 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
我是2004年4月4日离开北京，4月5日到达Montreal。那天下雪，做朋友的车从机场出来，一路上感觉交通状况不是很好。把家里该办的事情办得差不多了，把中国带来的驾照送去翻译。
' ]8 w* h; T% Y! m6 V2 v( r/ K0 u; P* W x* u8 G7 Q) @8 \; v9 P
我在国内是2001年取得的驾照，然后就天天开车，算是半个职业司机。来到蒙特利尔以后感觉这里的公共交通虽然方便，但是没有车还是不方便。朋友有一辆车闲置，说可以给我开，但是要我去办保险。我的英文烂得很，只能找华人买保险，结果找了几个人他们都说如果持有中国驾照不卖保险。其实我觉得如果我努力找，还是能够找到的，但是碍于英语不好，就算了。决定先考本地驾照！+ G* X# }1 S( T
) r* Y4 d( v* I$ B. n2 n h
这时是4月20日。我在网上查到了电话号码，请朋友帮我打电话预定笔试的时间。给我预定的时间是6月28日。我说这可不行，这时间太长了。这个朋友不会取消，于是找了另外一个英语特棒的帮我打电话，他给我约的是5月4日。（启示：如果您预约的时间太远，您可以多约几次，很可能有人刚刚cancel就被你得到了。）
1 |& ]' E$ m. a+ v
- u% b; @- L* E大概在4月30日，从一个叫jason的网友那里借来了驾照笔试模拟光盘。他这个光盘是在win98系统下运行的，我的计算机是xp还不能用。于是找国内的朋友询问，他们都说要安装一个VMware Workstation的软件就可以安装多个系统了。网上有很多下载的地方，很快就下载了，安装上，结果才发现自己还没有win98的安装盘。于是又找朋友借win98，朋友说，我干脆把我的计算机借给你算了，省事。于是把朋友的计算机搬回家，开始看题。' S1 {9 @. _. X4 Y: o
$ u6 g3 b, T V) W$ m( [
有人说，你英语那么差，为什么不学中文的？这个问题问得好！其实最初我借了中文的题。朋友给我送来的时候，吓我一跳，有好几个版本的，厚厚一摞，还告诉我题不全。中文的题我从头到尾看了一遍，说实话，看着有些费尽。从小就看中文，到现在才知道原来中文水平也不行啊！在网上看到有人说，这些中文是早些年越南华侨翻译的，“有7没8，看的费脑”，建议用英文答题。听说英文题库里面的题很全，而且多少也能提高点英语水平，我一狠心就决定考英文的了。
Y) D, `* F; h- q6 y" V2 I0 L: r* c' F0 R7 @1 y% g
英文的题一共是599道，我用了整整三天的时间把所有题作了三遍。而且把自己不认识的单词都写在了电脑里面，这样查起来比较方面一点，要不然总是刚刚查过的单词过了一会儿就又要重新查一次。总的来说这里的考试题比中国的简单。对我来说最难的是，有的题即便是把所有的单词都查了一遍之后还是看不懂。最后没办法，就把正确答案里面出现的关键词记住，然后就准备听天由命了。
3 S' j9 `4 }! E' t: b" F9 N9 r; U2 f% R; B
5月4日，我带着英汉大词典、快译通、我自己写的中英文单词对照，按照约定的时间来到考场。在接待处，对方是一个四十多岁的女人，问我预约的是几点。我说10点半，她就反复差，怎么也找不到。后来在计算机里面输入我的名字、电话，找到了，告诉我是6月28日。我跟她说，那一定是你们搞错了，我确实是预约了6月28日，但是后来又约到了5月4日，是你们的人电话里面告诉我的。这个女人还是比较友好的，听完我磕磕绊绊的英语，就在计算机里面敲，然后发给我一个号，告诉我到那边去等。估计是当时接电话的人给我约了日子以后忘了登记了，这个女人可能是给我重新登记了一个号。
/ }+ _9 h2 m m" j% o, ?! a, F2 Y
等了一会儿，到我了。这次接待我的也是个四十多岁的女人，说英语的时候法语强调很浓。她察看了我带来的所有资料，告诉我不能参加考试，因为我无法证明我现在是魁北克的居民。我说我有枫叶卡，她说那只能证明你在加拿大。我说我有跟房东签的lease，她说不行，lease随便在什么地方都能买到。她说，让我提供bill就行，写着我名字的电话的bill，或者是电费的bill。我说电话是我老婆的名字，行吗？她说不行，必须是你的名字。后来，她告诉我两件事情：第一，下次再来，最好带个翻译；第二，给我约了5月17日考试，如果到了5月17日拿着能够证明我在蒙特利尔居住的证明就可以考试。（启示：参加考试要带证明你在当地居住的文件。）; @, n: D* p( m% b
' {' N9 ?' |+ h( [5 G于是灰溜溜地回家。5月16日，找了几张我有名字、地址的bill，把字典等必备物品都准备好，从朋友家里借来了装着win98的计算机，又看了一天光盘里面的复习题。5月17日，在老婆的陪同下，再次去了考场。这次非常顺利，填表、签字，然后带我到另外一个地方去检查视力，然后去考试。这期间，有两个负责接待的老外问我，是不是考中文，我说考英文，他们都很奇怪，因为我带着“翻译”，他们心里一定想就这水平还要考英文？
7 Q% I; P6 @9 ^/ i. U& ]# g( d# Z+ F, t" x
进到考场，我先把我准备的中英文单词拿出来给监考人看，她说可以用；我又拿出来快译通，她说不行；最后拿出来英汉大词典，她检查了一遍，说可以用。在电脑上考试分为三部分，第一部分16道题，答对12道题即可；第二部分16道题，答对12道题即可；第三部分32道题，答对24道题即可。这些题跟我在光盘里面看到的差不多，原封不动的大概有三分之一，其余的都有变化，不过如果把光盘里的题看懂了肯定没问题。对我来说，第一部分第二部分最简单，第一部分错了一道题，第二部分全对，一共用了不到10分钟就做完了。最关键的是第三部分，很少有图示，都是大段的文字，有些题跟光盘里面看到的不一样，查单词就查了很长时间。结果第三部分用了将近四十分钟才答完，错了三题。最后一题答完，结果就被打印出来了，从监考那里拿着打印的考试结果出去办手续。
, M+ u/ P0 E6 [ `# M& I
% o7 [; a& c, r2 w办手续是个黑人，很不友好，他说话我pardon了几次他就不耐烦了，他问我你不是参加的英文考试吗？我说是啊，你怀疑我的考试成绩吗？我就是听你说话听不懂，我听不懂你就得repeat！他没办法，只好慢慢说。我让他给我约路考，他给我约了July,30号。我说太晚了，让他给我查查有没有更早一点的，他说没有，这是最早的。我没办法，出门，老婆在门外等着呢。我告诉她，给我约了6月30日路考，老婆说，July是七月！我说，你跟我去找他去，我听不懂他说话，他也听不懂我说话。于是我们回去，又找到那个人，让他给改一个日期。他说没有，这是最早的，否则就要到魁北克别的城市去考。我说行，那就去别的城市，只要能马上考试就行。因为这时我已经决定离开蒙特利尔了，我想尽快拿到驾照，否则到了别的城市还得考，也麻烦。那个黑人就给我查，然后说，you are lucky！刚刚有人取消预约，所以给我约上了一个5月20日下午路考。看来如果英文不好，还真需要带个翻译。如果当时我走了，也就没办法约到5月20日了。- d$ x7 B t/ v6 x7 R
* G" T: M9 a8 \7 J' Y# A% x$ R
这里再回头说说。在国内我有十万公里的安全驾驶经验，但是很多加拿大的朋友告诉我，像我这样的人最容易fail，因为许多驾驶习惯很难改正。我同意他们说的，所以来了以后我搜集了不少网友总结的经验，首先在理论上知道了在加拿大该怎样开车。为了把握起见，我准备补两个钟。当初我约的笔试时间是5月4日，听说如果笔试通过马上就可以约路试，所以我准备5月3日补钟，这样如果5月4日考完笔试能够约上当天下午的路试也不怕了。给几个驾校打电话，驾校都排满了，没时间。于是在网上查了一下，找了一个叫simon的给补了两个钟。
! w' O8 b! O" v$ J% Q$ ] J! a9 u+ i- u9 c9 ?0 A
如果从国内过来，没有在加拿大上路开过车，补钟还是必要的。来加拿大以后，知道了这边需要看盲点，需要在停牌的地方左右左，但是这些动作如果没有在车上亲自做几次肯定是不行的。我上车以后做这些扭头的动作就非常别扭，很不习惯，直到补钟结束的时候才习惯一点。simon教学还是挺不错的，我觉得如果补钟可以找他，尤其是开车已经有一定经验的人。他的车没有副刹，超级新手就不要找他了。其实我更喜欢没有副刹，我讨厌教练动不动就刹车。
. E3 X+ u4 ^" x
7 z" @/ r" l+ _* L. C经过两个小时的补钟，对加拿大的路况、路牌、交通标志有了一定的了解，也学会扭头了。我觉得这两个小时非常必要。其实开车就是一个熟练工种，一般来说就是谁开的时间长谁的经验就丰富谁开得就好。国内的人开车经验再丰富，还是没有在这边开过车，所以应该尽量在这边多开几次。
+ C9 D, Y/ B' e$ v. I3 V6 B. r; L3 T/ u, \' @6 K4 J
得知5月20日路试，我一直在犹豫要不要再补钟了，后来决定不补了。我是20日下午考试，上午我找了朋友的车在自家附近开了半个小时，朋友坐在我旁边给我用英文发口令。这半个小时也很起作用，要不然下午考试的时候听到英语的口令一定会发懵。
) l7 C% B9 C# _3 e( \# }% s; @! }8 `# ^4 I
这里还要提一下网友maodan，我是通过蒙城华人跟她联系上的。她是5月20日上午考试，我是下午考试。她听说我英语不好，怕我有问题，所以她考试结束后，在考场等了我三个小时，陪着我办好了手续她才离开，在此表示衷心的感谢！大概又等了将近一个小时，轮到我考试了。我跟着考官上了车，调整座位、镜子。然后我就跟考官说，我英文不好，他说他会说慢一点，如果听不懂的话他会重复。这个老外很有礼貌，他发口令，我说ok他就说thank you。出了考场，左转有个停牌，过了停牌就是大路还得停。我停下来，因为大路那边是绿灯，过来的车很多。等到红灯，红灯和我这个路口之间有个路口出来一辆大车，我在犹豫是不是等他，这时考官捅了我一下，让我走，我就上了大路。一路上按照他的口令左转或者右转，有的时候搞不清楚哪个是second street，就用手去指一下，让考官确认。在一个接近交通灯的地方，绿灯变黄灯，我紧忙刹车。其实这种情况，按照我的驾驶习惯我应该冲过去，时间完全来得及。但是我怕他说我不注意安全，所以踩刹车停住了，由于当时车距离交通灯太近了，所以车停下以后超过了白线半米。别的地方就没什么了，一路上车虽然多但是比国内还是少多了。回到考场，做平行泊车，车还没停好考官就说不用停了，走！于是开回到出发地点。8 ?* d' H6 Y& |3 R
- f4 f% a0 l3 e4 I
考官说：you failed at two point。我心想，我这两点失误我知道，还不至于就让我fail吧？考官跟我啰里啰唆说了有两分钟，说第一那个车不用等，第二黄灯也可以通过，用不着急刹车等等。后来，考官说：anyway, you passed.我真是搞不懂，到底是fail还是pass，看着他很友善的表情，我让他重复一遍，他说我通过了。. U5 E& Q8 p3 R# k T& {
8 f$ I$ g A r) q7 R6 b5 K下面就是交钱、签字、照相，发临时驾照，告诉我正式驾照10天之内寄到。我已经决定月底离开蒙特利尔，搬到埃德蒙顿去，所以我可以带着驾照去Edmonton了。 |
|
狗仔卡
发表于 2004-5-21 00:11
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2004-5-21 08:45
