 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
1．新移民登陆后，登陆纸可以到#135-139 keefer ST(main st & keefer st)明报chinatown办事处登记领取头
& Y2 c: {7 w, |& m9 H# n
( y) K( m4 {4 ?; C- ?, a2个月的免费报纸。
, B# x d \% U) H4 _; `& J0 m! p/ U5 Q/ T A, o- D6 ^! [& \
2．打国际长途可以买国际IP卡。非常便宜。IVC 卡可以达75折，Asian Connection（可以打9折），和
/ F( [ K: F+ {/ n3 ^ M
7 \$ E5 @2 [% |4 ?2 |ChinaOne ,都可以，$5含税。刚刚听说有一种卡叫calling card, 往中国打$5可以打500分钟。如果想彻底免费
4 T% Z8 G+ X$ x+ ?+ J0 S0 m7 P. Y* c$ r4 }9 c, [' U# X* a" g
的话，可以用www.msn.com 下载msn messenger 作为书面的聊天工具，还可以加上摄像镜头，彼此看看国内外
' t) F+ h- ^: y- l& F7 h
# N' ^3 y1 i; u, g/ Y! r的亲爱的人。或者到www.skype.com 上面下载skype 话音聊天工具。效果不错。0 e5 c1 W8 q8 b+ ~; W+ E
3 x+ R! Q1 X& e A3．新移民登陆后，可以同老移民多交流，多谈谈你的情况和想法，虽然主意是自己拿的，但是可以得到好的建
, |1 C- F9 D0 e
) P ?5 h+ F. o h. R' s6 s议，推荐上www.vanpeople.com，这个是目前温哥华最大的社区
1 Z0 b4 E' k' O4 K; B$ F' R; o4 r7 X, F3 L& J9 H. r6 q
4． Vancouver 大部分路叫做Ave 或者St. 前者应该是东西方向，以数字为主，比如1th AVE(AVENUE), * h3 b) c& _. i# @- Z( s
5 J& f6 F$ j2 B4 p' Y# M/ m. S, }41THAVE, 从downtown 往南数，数字逐渐变大。但不是相连的。中间也夹着一些具体名字的路，St一般是南北
/ I. W: y; `2 O5 t! j% K
. G6 V; r7 `$ u0 D9 P# H方向的，最好是记住几条主要的，通公交车的路，比如Main St是3路车。Cambie 15路车。Oak 17路车。Fraser
5 a0 c1 [$ T5 G4 C3 W* ~$ g# v H# j# t+ G
是8路车。Knight 是22路车，victoria 是20路车等等
4 t- c$ T. A7 ^
/ Z7 S9 J {( b7 Z7 z5． There are western Vancouver, NorthernVancouver and EasternVancouver , 其中Eastern Vancouver 8 V( n* S( q9 a# I, m/ J$ Z1 O
! a* `0 p9 J! |
又以Ontario St(near to Mainst)为界线，把eastern Vancouver 又分为温东和温西，chinatown 是以carrall , d$ E0 G0 K8 l
# j2 ~ t$ N7 i9 A
st 分开东西的。1 o1 E* b! V* [. _$ C
, p9 g* a! I/ W( ~) ^6．一般的st 和Ave, 路两边分为单双号，路如果是南北向的，则一般路的西边是单号，东边是双号。路如果是
' g8 J& b8 r0 m
; w4 e$ h! I2 h& x1 G东西方向的，一般路的北面是单号的，南面的是双号的。
6 {7 |5 P3 {. ]" B* P: K: m# O2 n, p! m I) e* T m1 f9 [9 O9 x7 |
7．一般一个block 为单位跨为100 个范围内的数字，从北向南依次变大。东西方向则以Ontario 为界线向东或
5 o* H# o8 V' z8 O- A
% X" P( r5 h3 _者向西数去。& b: I% g9 v7 A3 ]! R9 o! z$ p
2 d' x1 n3 n$ h# I+ v9 n! I8．乘车情况见另外一篇。重要的是记住月底的时候买月票，便宜好多，最起码也要买本票18$买10张，比每次
) h! f1 M) k7 g/ d7 j# Z& U# ^8 j
投$2.25省近￥3的。快够我的美丽家乡青岛Taxi起步费的一半了。买月票的时候别忘了要塑料皮，免费的，因8 f3 e8 L' x) L! q! K" Y! O
. Q2 j2 B' N9 o0 D3 e" G) |为月票只允许你刮开一个，否则搓揉久了，就分不清刮开的是1区，2区，3区了，司机不会喜欢，你自己还心理, s! Q* |/ E! F {% x( @5 W
% ^; M5 X$ u/ m, ~9 r! Q* E3 W担心别人想坏你，象我后来用了修改液涂在磨开的另外2个区，心里还不坦然。直至第二个月有了塑料皮保护，
# C! Z3 ?" U/ z0 K" a" I' V: j7 A: Q" e; X6 t1 B
才坦然。
! O' n# X3 l7 R% L2 \& d) U
8 L' V8 `/ w. F& M4 n9．公交车站一般以2个block 为单位，设立一个站，距离较近，有的信号灯的前后各有一个站。有的司机为了: [! v, ]3 [$ V$ v( y" E+ X
% X3 E2 ?+ F1 ?
乘客的方便，还会在等红灯时候打开车门，让乘客下车。在说thank you 的同时，注意一下安全就可以了。（+ m! M) K" f, o
, b& ^9 x1 |: b6 o# I9 {
一般车都是在右边车道上）。% d& @1 T! ^# T; J0 ^5 G
4 _# @* l$ v) {& d0 l; p$ D v5 b0 A$ ?
10．建议新移民买本地图，头个月出门时候，可以参考看看，增强对路况，环境的熟悉。除非你就想找local ) L8 _6 V5 Q- B
0 r/ Y! y6 w% Z9 F
people练练口语，我推荐我买的地图2006Great Vancouver,$5.95很好用，因为我先看见朋友买的12$左右，我! y! ]6 ^' e( I& ~: J2 b
Y- \- h# j5 O/ l
觉得太贵，后来发现我这本很好用，心里又美了.
: V! Z* ]6 m' D6 s" p. }( I$ N- J8 N0 ^- l
11．我觉得出门多问多聊，也不错，有次我在oak街上，问一个西人小伙子downloading only么意思，他告诉我0 b5 `: W+ k" `+ V3 I" @
* E9 E3 V) `* T) d
richmond方向来的车（对不起观众的是我忘了车号，反正不是98）只下不上，可能为了快吧，而且他后来看我8 g: o" l, d. W1 _
4 b. {# Q B% ~- R买的月票没有塑料皮，破破的，他就给了我一个多余的。我心里也就美美的，俺属于给点阳光就灿烂的，希望
2 H3 N# e9 I+ q+ d, E
1 q0 y# u5 \ }4 A! q# D您也这样，这样心情就会一直很好。, ^* n! M2 b: ?; s1 S
/ J! d9 O( E( J3 o
12．手机如果想从国内带现成的，需要带3频的，否则可以过来办理。如果你能常呆，就签1年或者2年的合约，
6 Q# B' X# H" |7 j) n5 o+ D3 d6 i; U0 i# P) k9 ]
手机就送给你了，而且头2，3个月可能还是免费打的。中途退出来，每月还要扣钱。像我打算短登4个月的话，
2 M; F7 l) [9 D4 y% A& K% V; Y9 }
我就只好后来花钱买了，75$买的很普通，加了25$就是3频的，国内外都可以用了。或者到 www.vanpeople.com # A- C/ k' `* x. `' N
- f6 Q! V" }: z* @9 R
上面的跳蚤市场发布上找别人转让的，只是要落实清楚他以前没有欠费情况。新手机开户，一般需要信用卡，
' ~. e% X6 n+ e' |7 E* x! t- r0 ^4 R8 y2 L/ R) z1 f) Q/ J% n$ z2 Q
或者sin卡的。办理手机计划的时候，要多比较。碰到搞活动，会有很实惠的计划。1 a. l& e3 @' S7 b. V U
; Z% P$ a( y! R13．图书证可以到任何一个图书馆办理，而且通用，但办理时候需要两个证件，有照片的一个，另外需要有证) f1 a# ?0 e& X+ f% o
: t6 b' b2 y+ l2 ]/ K
明你住址的信件，办好之后，你可以在任何一个图书馆借书，还的时候也可以在任何一个图书馆还，起初我都$ h. Y4 ?" l( S2 X
3 p. E# C; m: S! Y, F不相信可以这么方便。但是要记住不要超期，因为罚款还是加元的。
+ u: |% M5 s. o, f" p" z
S4 ~! i$ J j: p2 v* o$ `14．新移民来了，还是尽快考出驾照笔试来，因为如果国内没有驾照，来了笔试后一般要等1年左右才可以考路* ]: e) f3 Y, T- R+ C$ z
9 P2 h$ h; F" C. M0 T( z; }: D
考。国内有了2年以上驾龄的可以在头3个月凭国内驾照开车。（只限于头一次登陆）之后也需要考笔试，路考. e$ t& C0 ]& n: q' s
4 d6 r M( }& B7 v
，不过可以直接考5级的。我去12thAVE问过，说考试时候不需要翻译国内驾照了，我不确定，因为我晃悠到现
) o/ }2 a4 j6 B/ l1 d+ |7 N. p& x$ S( e4 q% p" ?
在，笔试还没考。从图书馆借的中文驾驶指南还超了1天期。英文驾驶指南去考试中心免费领取。笔试可以选中8 R' v$ j; ?0 X6 |5 G; S7 |) [
/ S7 j1 o4 p# C
文，也可以选英文的。（最新信息：Burnaby 包括12th ave和有的考试中心不需要翻译驾照，其他的需要，我
$ o' R, E. y3 [6 O+ @( t2 e: w* X; x6 R1 Z4 @
就去12th ave报名了，可以节省至少$15）) A: d2 k+ O( [, B
/ ~1 X0 D" s2 q; B" e15. 这里大小超市经常推出本周或者当日特价，不着急用的话，就赶上便宜时候买，差价还是蛮大的。有些小
! t$ c9 M8 y/ X! M8 r2 H% C& } D8 }
' i& X6 ^; t* t6 L% T型蔬菜两日内价格差别悬殊的.
0 p! J2 v- j: L6 S: w: l
( F6 A- Y) P7 k% G! D+ f16．去超市买东西一般都送塑料袋子，但是在superstore记住要花钱买的。我第一次不知道，等了半天才拿到
! A! x k. L8 | H, W9 o. @8 [* @; l6 n+ Z
袋子，而且发现收银员和下个乘客目光诧异，我很羞恼，觉得他们对新移民态度不够完美，后来知道原因后，
! x: t! ?+ K9 M
/ ^% z5 K: C: w+ {4 [- Y更为羞恼自己，也怨恼他们为何不告诉我。我本不是想占别人的小便宜的。$ x1 W/ {4 A$ J% k0 v
' |% B; U2 N6 F' q+ o! T/ Z+ A- C
18．去餐馆（除了麦当劳，肯德基和一些国人开的饭盒快餐的）别忘了付小费，一般是10%，不同于国内的，想0 N/ X& O$ W) j% C3 w" F% z! q: J! Y+ k
8 N" u0 E3 t6 i给就给，不给就算。说了惭愧，第一顿饭在 kingsway上的山东拉面馆吃面，给了不足10%的小费，还自我开脱: k l9 S+ S" w* h/ i5 n
- d$ |/ y+ z! n5 p _，新移民，可以谅解，那时候，还实在不适应人民币和加元的汇率。尽管在国内自己还算小康。如果当时的) K+ p: b6 B5 @! M+ b( \
6 z; c0 K; R6 l( j- U; z
waitress 看过之后，不要再骂我们了，我会耳朵发红发热的。以后就想住了给小费了，否则就回家自己做点，$ M" H6 c! W! `- J
" y, Z9 n: I: ^& k5 @7 k7 e" k省省国内的积蓄，重要的是汇率之差.; L7 K* X: V. o) } s3 A) q+ I9 C' K
; h7 ~3 e6 d# q. D8 Q19．乘扶梯时候，请靠右边站，左边留给赶时间的人快走的。" U; v( c8 {) e: X3 ^4 u' I
$ B' `7 J0 c9 I# A
20．来了想找工作的话，可以到很多social society ，比如Mosaic , ISS 等约见一个casemanager, 他可以推
& H/ d6 @% c' @! R: d9 B+ j4 F) I# S6 _& h4 i& ]
荐你去上政府提供的免费的job finding课程，（工作之前应该就一次的），会介绍找工作的情况，如何写简历; l/ {3 W9 P0 h+ g6 A/ `' E
% g' G7 }/ k6 k，如何面试等，同国内确实有很大差异的。比如说这里对毛遂自荐的人还是欢迎的，不会像在国内有时候会把- o: a) Z/ ]& i. |8 W. { a
2 h& \7 O0 Z' f+ F你当外星人看的。Case manager 还会几乎每天给你发招工信息的。4 e* I, `( h1 e7 B4 p% I
& X r u) Q9 a" L. J21．有个网站www.govolunteer.com 我个人认为不错，你可以选选volunteer 工作做做，熟悉社会，提高英语; T( ?5 g: Z1 r& C
7 w* b! F5 f+ e，融入文化，积累local的工作经验。但要习惯no pay.
! a! z: G% e* Z7 B, X+ K$ W+ T }: `- g* C0 G1 U* V
如何在温哥华入学$ X. w7 M1 k! W& J8 v0 m4 X
/ w3 k7 |. S. A' j) R对许多新移民来说，吸引他们跨海而来的因素，除了加拿大迷人的生活环境外，寻找一片教育蓝天也是重要因
! ?* s& m: l$ T' R6 H0 S7 x" h. C+ c4 L
素之一。因此，新移民家长迫切需要知道的信息，就是如何帮助他们的子女申请入学。
$ z! y% }7 P# T# ?! F2 Z
6 G+ U! X: Q3 j5 y" K目前在温哥华地区共有18所中学，91所小学。想在温地区就读学生就必须先到教育局报到申请。教育局办公室' l3 \6 b. f4 v& f
$ ]% Y7 l+ u+ A' T# A& G
接受申请的时间是星期一至五早上8：30至 11：00。申请入学时必须要带的文件一共四种：第一是移民纸及护
5 n. W2 h; |1 V) }4 x% O$ w
* R [/ A9 R, |. C9 g$ D. Y照，以证明其加拿大居民身份；第二是地址证明，这是指买房子时所签的文件或者是租房子时的租约。如果是! N0 R& m* k" F: n6 f- v
9 i z& y+ W! i& l; r p' m+ f
跟亲戚借住而没有租约的话，则需由亲戚写一封信证明确实住在该地址才行；第三是子女原居地学校最近两年
6 L2 d% ] _7 T
* @. E% j5 Q* I" z的成绩单；而最后一样则是所有预防疾病的免疫注射健康证明文件。
8 x ]6 [' h6 e5 W: M3 G e1 y r$ P* [$ _% t
带齐以上文件到办公室申请时，负责注册的服务人员会视情况，约时间请家长及学生再回办公室来做面谈。面
: {* U# w. L- `* e$ Y% T& F( L
4 e1 b: K7 ~( f7 L谈后，学生还要再约时间来做英文及数学方面的测验。这个测验结果会影响学生日后上学的课程安排。中学生
& C3 q6 v5 V: k5 G) M2 k& H* h- K+ R. F4 J$ T
的测试需要三个小时，而小学生的测验则需一个小时。
4 g1 {9 K6 Q9 |& l) l1 [4 n z& }. m2 T
从1997年9月份开始，所有的学生都能在自己所属的学区就读，不会在有以前因其学区学校的学生过多造成需越: W' N3 p0 z: U# J5 M
2 m( S d, m/ o1 |3 z' P, D区就读，一年后再转回原学区所造成种种困扰了。通常小学生在完成测验后，马上会接到学校发给的信件，而, N6 x( ~ K, @
$ {% G6 P+ c9 t' T' a: N2 c- X1 T$ W
中学生则大致在三天或稍长的时间后，方收到学校所在区寄来的信。家长和学生只要带着这封信到自己所属学4 C: \2 j: s( _# N+ ?8 m
- v$ }/ m! E) N) U" v+ u, V @, D
区的学校去报到就可以了。
: O/ C& E% n" P) j. S/ P8 K
* W8 P! R+ y3 [ |在加拿大该买什么样的房子？1 v" ^+ a1 y, _. h1 ^3 Y! O/ p
% o: i7 _+ Z, I8 M7 F! f
老话说做生意最重要的就是地段，买房子也是一样。在决定买什么样的房子后，在哪里买房子才是最具有长期
/ ^* r2 _- D; r& a3 i
A' K2 k( h( `7 M2 j; s, \* N影响的决定。5 ], d& ` i" D# k( k1 S
7 J$ u6 ~& \1 N! h
在找房子前，你需要了解对你和你的家庭来说，房子的比较重要的几个方面是什么。你想住在绿树成荫的安静
0 L6 {& D, r8 G1 i, x
* \/ ]+ N1 F/ ?! W的街道上，还是喜欢人多热闹的地方？你需要离学校很近吗？你是喜欢步行到当地的商店还是喜欢开车到大商/ E' M0 R9 A. D$ q9 e: |
3 [8 m2 w8 n6 x0 x% r1 C场购物？你每天上班在路上花的时间是多少？所有这些都是你在选房子前必须考虑的。
G2 {9 d7 ` I! p' G! F- e: F" k9 U( g
购买房屋是一项长期投资，所以要尽量满足全家人长期生活的需要。如果你买房只是想满足一两年的生活需要
: t, T" `5 |$ S, N4 d* R! c% A; O6 v1 K/ l( @) t
，那买房和卖房的一大笔交易费可能会使你得不偿失。3 V; ^& V8 t/ B S: P4 m
& k9 @$ h: ^) J
在没有考察清楚房屋周围环境前，不要轻易喜欢这套房子。你需要考察一下房屋所在的街道有多繁华，这一地, q" \4 l( _7 v# Z# h( ?0 O
$ Q: ^" g3 l- z# I! Q# o* g区是否还会继续开发？这个社区有你喜欢的事物吗？
: i! j" y0 V0 f
! h: K* w, o' }& {, T9 b一家多伦多开发商在屠宰场旁建了一些房屋。在搬进去不久，住户就开始抱怨屠宰场的臭味和嘈杂声。这时他# N( g( p. J+ E" u" P' D
/ r( R) U" w% Q1 `. S4 v8 Q, |5 H t) b* G# V们才明白为什么房子这么便宜了。
# o. M8 @4 f7 u
`# p, ?4 ]3 s7 |/ y" u; w& X一条黄金法则就是在最好的街道上买一套你能负担的起的最差的房子。这不是每个人都愿意做的，但如果你勤& ?2 C" M3 X* z7 t
$ K' N! v$ @0 b劳能干一些，亲自动手整修一下，那你的辛苦很快就会获得报酬。
* Y, S# q, D( ]; q5 B1 `% |$ |& [2 w# {6 k- {
如果想买一套不需要再自己动手整修的房子，那你就要格外留心房子的周围环境。你需要了解在自己房子旁边
5 ?# [1 f" ]9 |: K% C) {2 l/ L: e; b, z/ \+ }
的空地上还会建什么。
# O: m v: v- {5 P& L3 U1 n0 m! |" i4 ~$ ?, H
你希望房子附近有一所学校，一个便利店或是一个加油站？你希望坐在房子的前廊里傻乎乎地瞪着离你只有几
" V2 n1 `! S8 V" w9 m4 G5 \; E4 _3 i* J- I
英尺远的配电站吗？买房子时不要相信销售代表的话，亲自考察一下，看看这个社区到底怎么样。; D. ?% e1 [- q
5 t t9 B; J& m9 L
还有些社区的发展速度太快而陷于失控的境地。社区里连满足新居民需要的基础设施都没有。一位居民在安省
- A9 T* V/ q7 N; s0 x
7 e; A: z2 P2 |Brampton买了一套房子，她想知道自己女儿在 9月份要到哪里上学，当地教育局的人对她说，“把孩子放到校
/ Q) {' k1 A# ^( m/ S# O; [8 ]
5 |$ D m/ }% `2 v) M3 f% t车里就可以了”。其实他们也不知道孩子到底要到哪里上学，因为该地区的新学校还没有建好。没办法，这位2 y2 Z# b6 j7 j# w* u
* z- E8 s' d3 T) E/ C. S8 j q
居民只好把自己的女儿放到校车上然后开车跟着，看看自己女儿到底在哪里上课。2 a4 G* F0 O8 e1 A3 Y# \
& Z4 O$ o' o% x% z! R8 i, X/ h' U
在你承受得起的价位上，房子的位置无疑是最重要的。当然这样的房子也许早就被卖掉了，但只要你记住选房/ @5 W* i$ w: P, n/ |( O
$ F7 O/ e7 \7 u- S1 e
子就要选位置，总会找到满意的房子的。$ e% R. B5 u, h4 @7 W! {
. J1 |" r" f# H% ^: O! Z加拿大新移民的子女中小学教育+ A0 A& i! A8 }0 e J9 U
- g j, H/ A( S+ ]
新移民子女就读，父母最担心的是子女的英文。但实际上这方面不必担心太多，一是多伦多许多中小学校都设
* G+ P: g( n* i C* L2 {# z3 T; o2 O9 l; l) N$ M+ ^1 E
有ESL班，帮助新移民之女补习英文；二是作为移民国家，加拿大许多中小学校在处理这方面的教学上相当有经
3 A: x9 ]' e1 V; d7 g* [# ~
8 u d7 J5 i, S6 j! A5 [验，知道该怎样让新学生轻松愉快地度过这段适应时期；三是年轻小孩的语言适应能力，常远比父母想象的要
! [; R- o) S8 h4 e: j1 U; V8 x( O' |2 w3 t; l2 _
强。在加拿大，中小学一般分为公立学校、私立学校及教会学校三类。加拿大青少年均有权免费享受公立学校7 Q1 [' w1 D' l! B, S
5 H3 V+ X s# ?( K3 E, E* a的教育。而私立学校都有特定的教育目的和教学计划，入学须缴纳一定的学费，但也可申请减免。教会学校过* \8 I0 Y7 b- I: M; [( H
1 [! F( l+ n$ v% [
去是十年级以前免费，现在不少省的教会学校也全免学费了。
7 {2 h) @' a' k* o- r5 |; H! R) V; w3 o
幼稚园(Kindergarten)：安省的免费教育自四岁起。凡12月前满四岁者，均可申请入学。安省大部分地区幼稚# U6 A* A4 X8 l) w8 m/ @) O! m2 f
5 l( z. n# i* W2 ]" B园设有低级和高级班。幼稚园教育是半日制，分上午班和下午班。8 B$ M. Q3 \% N: h0 S( a! O
5 V' {! a" e9 ]* h. H" Z% x小学(Elementary)：小学教育为期六年，全日上课，学年自9月至翌年6月底。课程安排由各学校根据教育部颁
3 `0 J4 n- A# Q9 s7 i$ W8 |
7 L- `9 r) l5 A) r" A布的小学课程指导编排，内容包括英语、法语、数学、社会科学和自然科学。教学方法着重启发学生的思想而
7 |4 e; \) B* T2 e$ Y& g5 p8 r
' o2 B% T; W; t3 } p+ Z不是填鸭式知识灌输。
5 S1 u V2 ]$ B* B. O; I$ W k* p/ h8 K8 G
中学：中学分初中(Intermediate, 第7-8年级)、高中(Secondary,第9-12年级)，以及准备入大学的13年级。这
. `5 s5 C. z! n' c# \" i( F; R
8 b# d% ` Q7 d& e些学校有不同的校名，如Secondary School(中学)、HighSchool(高中)、College Institute(专科学校)、
( j! Y: w1 o' r& C" k! {
7 P) B' I4 K2 g' @% H1 v# e& PTechnical School(工艺学校)、CommercialSchool(商科学校)、AlternateSchool(替换学校)等。不同学校有采' Q* Q% x7 O/ s! u- s7 h5 L. J; h
" ~/ ~ I9 n1 W2 M4 u' V& Y用学期制与学年制之分。学期制学校通常在9月上旬和1月下旬开课，学生每学期可选最多四科。学年制学校通6 j% n) B, H2 J; k, ~7 V
/ b a/ c# M0 `! h; ^常在9月上旬开课。
^% [ G. V4 M9 K7 j9 z% c1 I- e' C6 `9 z. k) C' D+ ^ x
中学12年毕业后，不需要参加统一的大学入学考试，便可直接攻读大学课程。各个大学通过考核申请人历年的
; r C+ i. h2 D; m9 Q; h/ O5 q0 v) V9 a2 E1 P7 A
中学成绩决定是否录取。安省大学预科课程文凭 (OACS)：该文凭是安省大学入学的主要条件，在30个中学毕业
; i2 s! d" ] k9 T) w/ S
- h+ w4 j4 ]3 D- d r6 z+ K文凭学分中，规定至少要有6科OACS科目。在加拿大，以上的教育均是免费的。但高中毕业后如果想继续一技之
! a( a b \7 o. q" _3 ?; O4 }! Q7 @1 ?( q# Q
长的学习，则要自费了。* \# N1 A, |" q! P2 Y$ \* k
+ `* ^, d/ U# R$ l' u
多伦多的公立学校，共有450余所小学，102所中学，由多伦多市教育局统一管理。政府规定是就近入学。进入
' m+ s' B6 I( }9 _! n3 n
- g t& L/ \, S3 C" S/ J- |网站，输入您住的街道名称(不要输入街道号和街道类型名称)查询，便立即可以知道您子女该去的小学、初中9 H8 c H) M' u* q
; e5 O$ R& C/ Z' U. c- u; q
和高中及其地址。
! r" y" r( E8 [ T0 \2 n$ G: R4 j
& Q1 b: o5 u- l' }; h对于许多家长来说，光知道可以上哪所学校还不够。还希望知道该学校的水平到底怎样。出于可以理解的原因+ l& v) m- K$ Q9 l1 y
( g, |6 h2 T% C，市教育局并没有也不鼓励对学校进行排名。但实际上还是有些资料可以参考的。对于小学，最主要的就是由. f7 t4 b% A* s/ |" q4 o+ e* }
# E/ f8 [ X- r; C# R" M$ Y/ Q省教育质量及Education Quality andAccountabilityOffice,EQAO)举行的为期5天的对全省各学校3和6年级学( J; c% m& `% u" R. ^
* I5 m) T' i' \6 _& w! j, R
生的统一年度测试结果。该项测试包括英文读、写和数学以及学生在这些方面的学习兴趣与自信心。
9 z% P5 i1 u$ V" V5 T7 q; {
% O6 O) P- |: ^3 Q0 h5 ^! b5 T9 ~目前，互联网上有98年EQAO对3年级和99年对6年级学生的测试结果。这个结果是以各学校与安省及多伦多市平# G: m1 |8 S$ ^! Z
. r& Y3 E* O( e) m$ o: N# s# m均水平的对比表格方式列出，并存放在教育局下各相应学校的网页中。因此，在上述通过所住街道查到应读的
( }' o& \9 t+ x$ i
9 k) e) S$ [+ |3 P学校后，进入该学校的网页，找到其EQAO AssessmentResults，该学校与多伦多市和安省平均水平相比究竟怎
2 `4 H. |" ` P; K- T2 h$ ^' ]- \9 @: \" w" M
样，就一目了然了。, w" G- J2 K* T: H
; e$ W9 K6 |- d* c4 ` a8 [0 l大概是因为有对小学最后年级(6年级)的测试，而初中与小学又多在同一所学校，EQAO对初中(7-8年级)就没有4 P; ]- F( S$ }) ^6 B3 k; k
( K0 p0 H d: B+ s+ v/ t$ r Z测试结果了。至于高中的比较，最重要的指标就是其大学升学率了。该资料网上没有，需要到市教育局去查询
: u" S! L0 a& Q+ s5 y5 o L! g
8 ^# X7 k- U& S1 b' V6 [4 _。. k/ |6 G7 T; T0 f* t- {6 R
) X/ d% x0 [& Z* l加拿大公立学校普遍实行中小学义务教育，从小学到高中一般共12年。各省的教育体制不尽一致，一般以六、
) `/ \: Z" R8 {4 Y( c2 O+ W) M: [: J1 r% [" ?' N$ {
三、三为制。安大略省为八年小学，五年中学，高中毕业共需13年。第十三年级为大学预科，不过安省目前拟) h+ d& n& o$ h& R1 g; L. i
" |+ c5 ~7 |8 X$ ~! r \定将来取消十三年级。学生毕业时可拿到中学荣誉毕业文凭（SecondarySchool Honor GraduationDiploma）。
8 e8 o8 o9 p. T
9 j& @. s) x5 N+ O% m有此文凭能优先进大学。加拿大中学大体分为两类，普通中学是为了升大学，另一类称工商业中学的必修课较3 N( K( q9 \* \4 y
$ w' S* l8 V3 @8 N& ^
少，而是根据学生特长及培养目标开设了很多专业课程，类似于中国的职业高中。中学毕业后如果选择不上大) G2 m7 N$ n8 [4 |$ `5 l
: u8 Q. n. Z# e( P' H; _学可以直接参加工作，这样的课程设置能提高他们的工作竞争力。. h; t$ g5 E7 A, v$ U) I
# Q( Q' I* X6 x希望以上资料能使你对加拿大的教育系统有一个初步的了解，尽早适应新的环境。
+ z- M" B/ h m. M+ l
( \. v& c3 W+ D0 v0 e- o我国与加拿大中学级别之对应情况( i- t& A6 p8 ^9 d# `
中国中学 纽芬兰 安大略 魁北克 其他省份
1 K# i4 B+ L8 ~' j
; A, s1 Z/ j. l% Z* m: N2 w, k2 D初三 八级 九级 九级 九级' ]. Q" z B- [" `! S y5 p0 d6 D
高一 九级 十级 十级 十级
' k; K# ?/ e' i6 a/ W0 L高二 十级 十一级 十一级 十一级
1 h$ l5 y! v- S2 d! B5 \& ~+ O高三 十一级 十二级 十二级 十二级) d0 \- {* Q+ J/ U0 F4 {' Q
& ] l: r* o- p8 ]! ^
6 O1 i0 k# y( {" i加拿大入境须知
. `# Y2 `, f. O% `4 N: O( `
0 C- a- x) m: B. C8 c' V一.加拿大入境程序9 d3 Q" q. k& s, n1 R# A$ m3 E$ u
! O" \$ S, F: M ^: @5 M1.在飞机上填写海关申报表, 全家填l份, 可请服务员帮助填写. 在飞机降落前, 机组人员会报告地面天气和温 |% ]. u* |- X' c% b
+ j( Q% n# J' I+ {度, 适当准备身上穿的衣服.
- U' S: M7 q& u. n) l' A( t6 X& U. C
2.飞机停稳后, 收拾随身行李, 有次序的跟着人流进入机场大厅.
% [ C4 m9 ~: n# }
% B" X. @( E+ u7 u9 X/ H4 D3.接受移民检查3 b9 c' ?1 R4 Q7 {2 O
3 r+ k$ O$ _$ `) ~) \: I
(1) 在温哥华下飞机时, 会受到“新移民社区适应及机场接待处”(CANN)的欢迎, 她们能够用多种语言服务, 1 l& d4 i; e2 Z' Q: @
, _7 [! Y# I. P* K1 ?
帮助进入新移民检查信道;7 s% M$ W7 ?/ g* r+ f* D* M- h
0 w/ K1 S3 D9 m+ b# C- [# m
(2) 出示护照和移民签证后, 会被告知到右侧新移民检查处排队接受检查; n; u, P% d' P1 K! k8 q& G0 a9 M# e
! K# z" q3 ]# V( L! O8 q) p(3) 在新移民检查处, 移民官核实身份, 整个过程为短则5-10分钟, 长则30-60分钟. 如听不懂移民官的问话,* ?# ~# s. X# C
. a; k- a! Q# K
可以要求中文(粤语或国语)翻译帮助;移民官询问的问题包括:“以前是否来过加拿大”;“是否有犯罪记录”;
, s/ R* T! E; N/ h2 O! P* J
$ [9 X" V: m# ~! n- W, Z* i$ D“婚姻及子女情况是否有变化”等.当问“带了多少钱”时, 应根据申请表第8项的数额如实回答(通常现场不点" g3 Q2 G3 Q2 H! S! `, a
' S$ O3 w; M4 Z7 t$ P" `- M验); 当问“是否有后续托运的物品”时, 应如实回答;- F$ C v2 |8 H% b! a
' `' i* s* p# g& E; g8 [/ `" @
(4) 在核实身份后, 移民官会请每人在各自的移民纸上签字. 签字用拼音,名在前姓在后, 随行儿童由主申请人6 a# P# v3 m1 ^: Y6 f6 n
0 [8 E# p; U# K) A8 n$ f代签. 之后移民官在护照上加盖入境章, 并会面交办理社会保险卡申请表等移民安置资料袋, 妥善保管这些资
# J9 T! Y+ A5 N f/ K y7 Q3 P- [1 m) t6 t4 C. P# A% S
料.
4 ~! w7 |0 U' y7 l2 @1 G/ T, l9 j" p# s+ \; X
4.领取行李, 到有关航空公司行李传送带取下托运行李, 放到推车上.
8 T" S3 v. H$ ?/ M3 d& J
7 j; B4 B2 }' ^) i5.海关检查. 携带所有托运行李和手提物品, 向海关检查人员出示护照移民签证海关申报表, 接受检查. 准备
5 w( P8 y1 f8 }' F9 q1 I/ c4 W2 s# U4 d/ m8 \
两份清单, 一份列出随身携带物品, 另一份列出随后寄运的物品行李及. 物品一般不作开箱检查, 通常只做X射
- `4 W4 v& M( y Q/ H# D# N# G _9 k; x5 t. O& z0 R* r
线和警犬检查, 以防范毒品.
- T3 c5 K- A9 h. k9 a/ T3 ^0 L) s$ R0 w* d1 i6 {
6.如需要转机, 离开隔离区, 进入机场大厅后理前往多伦多(或其它地方)的登机手续, 并托运行李.7 V! S. X* g5 f; t$ K% O$ C
* D3 C% G8 ~% U0 C5 T! M2 {7.到达目的地, 出机场时一定要小心, 如果接机的亲友没有到来, 不要慌张, 耐心等待, 如果要打公用电话,
5 _# t1 A4 M4 v M3 {0 X. d/ N2 O! k. \
也不要让陌生人帮助看管行李.装有证件和钱等贵重物品的包一定要随身携带. 另外最好在机场兑换一些小额的
2 A' _( J" J" d+ K' T, D4 d7 Y* E/ j
加拿大货币.
* ?! W; L$ L {- q
2 k7 `3 i. P6 w X B注意: 因为华人移民可能喜欢带大笔现金出国, 一些犯罪集团专门针对于此作案, 温哥华机场已经出现好几起4 P5 y" L6 e* `; H9 j# l) ~
+ o1 U i: J" Y- [; d7 ^* V& t4 V
华人移民被偷贵重物品的事件.所以资金最好通过银行电汇或者购买汇票携带到加拿大.
1 X l7 y( Y# ^5 _2 A' |. b x9 q$ d9 L/ Y4 K
8.可在机场取得一份居住城市的地图, 一般安排抵达加拿大后第一晚暂住亲友家中或旅馆, 一般市中心的旅馆
0 O `9 B; s( |% i: y, w5 g1 v* X% u! `5 e& h/ J
比较贵, 市中心附近的汽车旅馆便宜一些, 也可以借住在基督教男青年会及女青年会的房间内.
) |9 S" a; {% P6 V( x
4 V x1 ?. d& x- A7 Y, m9.住下后与当地的亲戚朋友联络, 并向国内的家人打电话报平安.* I* d8 L6 T2 N" j# |, c7 o1 R6 d
5 v- ^$ c) U. P5 U, k2 e4 Y0 d3 Y, m10.在正式租房或者买房前, 可以租住在一些短期出租的公寓中, 其租金比旅馆低, 而比民房高, 但没有租约, 8 s% F- Y. j, o, E5 B1 m: X# V
. [9 x' R" _+ A2 i可以随时搬走, 居住期间可以自己做
. ?+ w. P- @: c- a% g$ E6 z
" h$ A7 ]# Z* }) V" b/ J- p8 o' d3 w& g( a0 Q- F# w! {
二.入境注意事项
% X0 e ^: z( D4 F/ C: w! z4 ?) q& Z4 n3 |: e6 [
1.加拿大的温哥华机场在夏季周未通常比较繁忙, 也是移民登陆的高峰时刻, 办理移民入境手续可能要准备等+ M; o# r& K. `, z; l
+ I7 {1 b! i7 n
候两个小时以上, 移民自己不要焦急, 接机者相应安排好接机时间. 中转的空余时间要2-3个小时./ B3 @: { v3 n' f7 x& P4 _
( r9 d2 b) H g, b9 w( H2.加拿大海关对入境携带的资金(现金支票和银行转帐单等)没有限额限制, 但必须把大笔的现金 (多于1万美元
' `8 G+ Z. i W7 R* {! z
& u% {# d, y0 |4 Z的现金) 报关, 一般现场也不会点验. 在加拿大的银行存钱时, 大额存款(5000元以上)需要来源证明, 移民签
, x, Q4 m8 r& ~! ]. M# V$ w
! K% C) y7 v* ]* b4 D _' M证上的数据正好说明.
% g5 Y; c0 g2 K2 U0 B. o& _
0 O8 z* y2 O& S, D% H3.如果向移民官说自己带了很少的钱, 移民官可能拒绝你入境, 认为生活费用不够, 会造成政府的救济负担.& V, t7 d5 v: ~& V0 s
: K V l) Q% |3 J U4.在加拿大入境时无须证明已接种了疫苗, 但最好带上疫苗接种证或病例. 小孩需要提供他们的疫苗接种证以
; Y9 v& ?& v: Y7 b) V! i
$ _' u3 G D. f; p% J证明他们的免疫情况, 以便于孩子入学." ~ j0 t* e( l* }
( ?; h4 k. c9 a* I) c4 t5.移民首次入境的海关检查比较宽松, 以后出入境的海关检查会正常进行.
+ @+ D3 o: D# B1 R% j( h6 F$ j
6.最好把携带的私人物品列一张清单, 再列一张(通过邮寄航空海运)分开托运稍后到达的行李清单. 只要能够- h9 [7 ^- |% C8 v/ V8 D( I
3 V: G* F: N$ J5 `& T( x% i
证明这些是私人拥有和使用的物品(不用于盈利), 就可免税携带入境. 如果有物品没有报关, 就需付关税. 宠# n# `! Q' `' p
" d a1 B/ E2 e0 R. B- S物, 汽车或珠宝等入关物品有详细规定.4 o1 N( `6 Z" ?# c( I
! Q* q: r5 K) A7 X; @1 V
7.限制携带的物品:
3 g# L5 [$ C) W7 S+ C8 e, X1 t
% G9 e1 R1 S/ L) |1 ~1 x7 M(1) 新鲜食品及肉类制品不准携带, 海关查禁非常严格, 再稀奇的土产也不要勉强闯关;6 t5 [% S. l0 ?* h8 [$ o( `
+ J; T% B! U% a. b; l0 i- I
(2) 禁止携带具有未授权而翻印的各种书刊音响制品计算机软件等入境.1 Q6 s, c/ M, `& G- S# z1 P
$ I z+ Y! G; L& ]! S9 F- t
8.所有加拿大居民出国返回加拿大, 所有物品需要海关检查及征收关税. 烟草及酒精产品除外, 离境24小时或; q3 v+ a1 b$ |1 G0 P( c, P: B3 M+ x: J
: Y, ^' C" ?, d, ^
以上的, 个人免税额为50元; 离境48小时或以上的, 个人免税额为200元; 离境7天或以上的, 个人免税额为500, @+ w0 Y+ k! |+ ~9 |, \
+ ]; B# l. z. h, B1 Y7 N( c5 W6 ]
元.
. Z/ \" u+ O3 e' f4 U+ P! G0 k \3 ?
( C2 T4 T8 X$ \' n8 D6 o- K9 R i0 n2 b U
凡是19岁或以上的旅客, 最多可携带200只(1条)香烟50只雪茄, 1.11公升葡萄酒或烈性酒或者8.5公升啤酒./ v- W, Y& x1 w6 D! j3 q
3 D4 b7 r( I' S% J
你需要知道如何寻找住处，为小孩找学校以及医疗服务。你需要知道加拿大的风俗和文化。以下这个加拿大居3 a9 l* S; M# m4 L
5 H+ W. e- R: R3 f% W f
民和移民的网站能帮助你: http://www.vanpeople.com/forum
7 K x2 K' p! E4 b- x另外，你可以在http://www.vanpeople.com/c 上面找到有关温哥华生活，2手家居用品，工作，租房相关的重: U: R! O. w( M1 \& ?
. e1 i% Z0 f, Q8 G/ H r% ]! d0 v* U2 c要信息。" y# m& r* h5 e% \2 X. Y
, [6 D5 f+ Y6 F4 a1 V9 D$ G3 p( t
你可以在加拿大入境处或国际机场出示加拿大移民签证。因为要办理新移民通关手续，请在你登陆下一班飞机
& j3 g+ d8 j S$ o g" w$ t0 c; k- s
; E# O7 L4 X% A前往最终目的地之前留出几个小时。你可以在以下网站上找到更多信息。( v. |& u/ Z* Z N
http://www.xix.gc.ca/english/newcomer/guide/index.html9 i9 G3 U- e' V [/ X: @
2 F/ G& h' ?6 `- [4 p- D永久居民身份4 ^; S& o* y( \# H
3 L$ k, L) E( l# J% g; h3 X
在你获得加拿大公民身份之前，你必须在五年之内在加拿大住满730天，否则你的永久居民身份将无效，除非特
% O6 l4 ]& o/ l/ s- X, f% }" j: @5 {' @ e6 T6 c+ f
定环境下。有关特例请参看以下网站：www.cic.gc.ca.或打电话联系居民移民部门。
5 r1 }" Q1 `$ l1 F2 G
4 u: X* q' c+ B0 I% {关税税则及你个人财产的入关请访问加拿大关税和收入处网站：
8 k* \( f# G5 T% @http://canadainternational.gc.ca3 ?; b1 s/ n+ W- G6 d
+ o; s J, t5 h$ b5 x以及加拿大食品检查处的网站 http://www.inspection.gc.ca, 寻找关于你个人物品入关加拿大的程序和要求0 F' U! ~+ F' ?2 a7 h
0 L$ P, V+ U2 Y3 m/ A) r。请务必满足这些要求，以避免在物品入关时产生麻烦。
" j( }) A! p) u P7 |
% }8 r; |4 y7 `& l
- V) a8 I, l4 i/ G$ I/ K8 G机场报关实用英语' M' N# E& A' S
) S5 p! e3 w. e+ U一 入关
7 c. ]& s: U1 B3 _- |" \, X- Z9 N0 K# S) q# |2 `; x1 W# f: ?
麻烦请给我你的护照。 May I see your passport, please?. ~; o4 o' W5 `- b
3 m2 ?# g1 _7 s- p) W7 C! K
这是我的护照。 Here is my passport / Here it is.' {9 s( X ?3 i7 q) J2 ^
" D) d- z2 L% j3 i1 i" T9 `3 Q6 K
旅行的目的为何? What's the purpose of your visit? D6 q! S8 d9 ~( X9 k0 p
) Y5 ~4 s- ~: v1 |; j; x（移民）（观光）（公务）。 （Immigrant）（Sightseeing）（Businese）.. R/ `( A6 h1 j" d0 _, j: N
( s) @$ t/ `3 w# }/ @随身携带多少现金? How much money do you have with you?
: T% G% e( T! I% ~" ~) R
3 i7 a: A! r( k& n& n大约10,000元。 I have 10,000 dollars.4 y! I* E5 ?4 e3 n; a: T1 F2 m
; K) P0 B# m- `+ F1 n7 O5 ]: m祝你玩得愉快。 Good. Have a nice day.% C U7 {, s, F/ H$ K+ F
; Y3 t4 I& C/ Q+ m
谢谢。 Thank you.
$ k: e: i5 W/ p5 ~3 Q4 g3 l2 O7 t% F. X6 z5 G7 _; m
- V9 I" D5 Z& Z二 行李
$ M: }4 O% v! h* I" Z& f- B. X! ~" G+ ^& v2 x: z3 J- A* h
我在何处可取得行李? Where can I get my baggage?
' j- J# ]5 [( P) s. }
`9 W5 F0 l/ P: P6 S- H& S/ d$ C" t我找不到我的行李。 I can'find my baggage.
+ q$ }5 \/ [7 f' _, }6 x
+ c# {1 L$ i6 f d这是我的行李票。 Here is my claim tag.! X3 J( p/ I8 K$ z0 V4 c& `% ~
8 X) p6 V. Y$ W0 `
是否可麻烦紧急查询? Could you please check it urgently?
, x- U7 B3 q8 H* C- I5 l4 a+ ~# ?+ r
你总共遗失了几件行李? How many pieces of baggage have you lost?
3 l! n% P- m0 j- H
" ^- |: O4 b+ n5 ]: I; A# j! F% m+ G请描述你的行李。 Can you describe your baggage?
/ Z% X& ~/ o) m$ h6 B; j3 `; \& T0 p0 v) B9 _
它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 It is a medium-sized Samsonite, and it's gray.
8 T$ L" T; v* s8 K- \; n
2 T- i4 Y3 l8 l; [2 X- ]它是一个上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。It is a large leather suitcase with my name tag. 3 F( U z5 [# C, n2 }2 S+ ]9 _
/ Z9 H! n& K! bIt's dark blue.
, |: L8 ?, N2 X- _
4 A/ n8 P V" ~3 d, |它是一个茶色小旅行袋。 It's a small ovemight bag. It's light brown.7 D# n0 t+ a ? c9 ?' j* G. m
% C6 s# l9 c' y: a# r我们正在调查，请稍等一下。 Please wait for a moment while we are investigating.9 Q; Z% R* o+ b* k$ r K. E
4 J" f2 R1 e! W) j$ }2 l
我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。 We may have lost some baggage so we'd like to
. V* I% e2 v! Z- M+ t( S; K# J( I5 |' b
make a lost baggage report.! Q8 f9 v5 s" r3 @
* D3 T4 G1 e9 X8 f) T+ r% Q `. G请和我到办公室。 Would you come with me to the office?$ |8 M4 B& a g# i5 P& h
/ ?) @" W V1 @5 X: V多快可找到? How soon will I find out?( M. L: C; \% f; Y8 L' R$ R
3 ~; e: A. J% e! I
一旦找到行李，请立即送到我停留的饭店。 Please deliver the baggage to my hotel as soon as you've ( \) q! \$ Q2 L, v
" f. I0 R4 {* u* Klocated it.
- O0 v$ W8 K& q' y5 d5 r' A
6 J( u, ^6 c0 j* D) u/ K若是今天无法找到行李，你可如何帮助и? How can you help me if you can't find my baggage today?
! B! G4 o) v' N: S V
1 M2 w: u. X5 y; x. q我想要购买过夜所需的用品。 I'd like to purchase what I need for the night.
3 O, Q- y2 ?, k
) ~, ^+ ^9 w. r& G$ B3 W. {) w/ S m
6 m k7 d* S# ?) k7 m& \& _三 海关申报
1 }' h8 ?7 M4 ], j: ^
1 O4 C! k' h6 t3 E7 D& y; V/ X请出示护照和申报单。 Your passport and declaration card, please.) S+ _( a3 O+ j* Z
5 A* F% c& l' n7 Y: d
是否有任何东西需要申报? Do you have anything to declare? T3 n+ [ T# A% w+ ~2 A
4 _ u' n1 A, R( h: x0 \
没有。 No, I don't.2 W7 }' Q+ l- N- R5 n% I M
, N+ G, E" |9 J+ r; b请打开这个袋子。 Please open this bag.
$ |: j. G* I2 E
0 g6 e3 O( Z( m* l0 ^4 p) H这些东西是做何用? What are these?
! |6 B( r* m$ _ N" L4 f3 G# M' _4 D- U; E, ^) E% k
这些是我私人使用的东西。 These are for my personal use.9 t$ r m0 }9 M, l; [3 P- l0 v6 `
6 U# N- d0 ~# a6 R: a这些是给朋友的礼物。 These are gifts for my friends.5 w% k4 f$ @1 D1 D9 }) X1 P8 C8 ~* ?
f: N8 @2 ]. o$ Y/ Z这是我要带去台湾的当地纪念品。 This is a souvenir that I'm taking to Toronto.
Z! @2 _. H; Q* ?& P/ n' Z% r0 n7 O* {( r7 w+ [8 F9 h
你有携带任何酒类或香烟吗? Do you have any liquor or cigarettes?
* C0 O8 X2 V6 ]
# G: E# s' `; a. S' J, }3 n, X是的，我带了两瓶酒。 Yes, I have two bottles of whisky.
$ A) d7 Y/ Y* K* {4 d. W% M# \% f5 N& D
这个相机是我私人使用的。 The camera is for my personal use.. i8 K& o1 j7 Q6 u
- `. G+ s1 h# Y- ~* I' f你必须为这项物品缴付税金。 You'll have to pay duty on this.2 T$ M5 J' O' X$ [5 M% {
/ a: P8 n) m0 s/ ^, h! g
你还有其他行李吗? Do you have any other baggage?
0 g4 t* H4 p4 l+ {, _% _2 E' ~. ]. `. K$ S" g0 q
好了!请将这张申报卡交给出口处的官员。 O.K. Please give this declaration card to that officer at
8 |& s3 b% P+ i/ K5 R# O* ]9 H" Y
; c. x, F, m7 C# Zthe exit.
# d7 r/ y6 w0 A7 O: h9 ^" P# [/ Z z+ j" _; f
$ b8 ]# r" x4 z; i; [# E1 d2 l
四 机位预约、确认篇
$ |7 E6 k9 P6 J
4 m Z! ~7 u8 U联合航空，您好。 Hello. This is United Airlines.
7 S7 l$ i& N7 F$ L3 h% J) u. L3 ^9 b( g7 S+ B" k- T
请说您的大名与班机号码？ What's your name and flight number？/ k5 T. R/ r4 v0 S
8 d/ u7 g! i# |* A! h, z行程是那一天？6月10日。 When is it？ June 10th.& ?- _+ O$ |* c) x8 g: j
; k( _' o$ N: \
我找不到您的大名。真的？ I can't find your name. Really？
+ m/ e5 e) `7 R8 J! H6 [: m2 }! m8 `" z* q: [. v8 }) y
我仍然无法在订位名单中找到您的名字。 I still can't find your name on the reservation list.1 m/ {- l' H! `" i. f* q; i
& Q+ S. u7 ?! B+ p* x+ M
一个经济舱座位，对吗？ One economy class seat, is that right？* F( \3 W7 S7 B/ Z2 `5 a& B% @9 T% Y( S
% V7 g, ?/ k# C5 F# s$ y& Z2 I4 p
谢谢。你们何时开始办理登机？ Thanks a lot. What time do you start check-in？* X- k9 g. \, c! T
1 k7 \1 L' g* E' T
你必须在至少1小时前办理登机。 You must check-in at least one hour before.
- d% w( W% \- X; K* y0 t" i2 V
4 K4 z k4 c' E3 f% J q8 ?* \0 h |抱歉，这班飞机已客满。 Sorry, this flight is full. F" _: l0 H, G) F" [
5 b2 A. j7 w8 X% y Z3 R, P
下一班飞往多伦多的班机何时起飞？ When will the next flight to Toronto leave？! U( K4 a) H/ H4 N" }
9 t p2 [6 v, E& F太好了。请告诉我班机号码与起飞时间？ That will be fine. What's the flight number and departure
- f* T$ ~3 h1 o! ?5 Q* C& W/ D5 X" `7 |! s% {1 m p
time？: g3 [# a7 D' K
9 n. t9 M3 e$ ]3 y& y) [ e" u
我想要再确认班机。 I'd like to reconfirm my flight.
- W/ o) i, w" D+ d! o+ T# ^
- b# S4 h2 ?$ {我想要确认班机时间没有改变。 I'd like to make sure of the time it leaves.9 ^8 G8 p& Z1 E) q" _: U% k E
- |6 p' z" D; V* K) F3 {4 r
请再告诉我一次您的大名？ May I have your name again？
: O; ?! R, ], b
* S3 v! I1 l) D% d, e2 n别担心，这班班机仍有空位提供新的订位者。 Anyway, we have seats for new bookings on this flight. , l* I) r8 j: }
2 g0 K7 y5 _; `' M
No problem.
# h. X! y' F( B4 w- i. G2 h. M- n/ @# W0 `' j( ]/ F' @7 v
没问题，您已完成订位。 Now you have been booked.* s) R% R$ ^% j8 p7 I7 `! |
8 Z- a* A9 d$ ~- k
起飞前2小时。 Two hours before departure time.7 n/ c4 @7 D6 [' m- ^
* J9 W; e. x- r' d- T
(飞机客满时)- E G) T4 Q0 O3 U ^0 _
" S& H# i( s7 ?" { |- [那么，请帮我重新订位。 Then, please give me a new reservation.
3 C# \, L; j8 x3 a6 u: ?. E- W @% H s0 y# [! w
若是我在此等候，有机位的机率有多大？ What is the possibility of my getting a seat if I wait？/ y' ]$ R+ \% w' t* r. w; j9 K
: u6 G- s# R; O% L/ g- J8 g1 `后天，星期五。 The day after tomorrow |
|
狗仔卡
发表于 2009-10-13 00:14
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
