请马达帮忙

freeman0001 · 发表于 2010-6-9 11:47

昨日有空又在网上阅读一遍马达的译文
So unless the member is found guilty of a major violation of section XXV of the IBEW Constitution, they should have no fear of being thrown out of our Union.
所以除非会员犯了IBEW宪章第XXV款所列的重大罪行，他们不用担心会被赶出工会。
本人好事，去找IBEW宪章第XXV款，其中一条
article xxv
sec1;(d)Engaging in activities designed to bring about a withdrawal or secession from I.B.E.W of any L.U. or of any member or group of members,or to cause dual unionism or schism within the I.B.E.W.
好像和下面的话有些联系，请马达帮忙

I feel that ridiculing the “white voter turnout” is a very bad choice by Mr. Zhou; this letter has already been widely circulated amongst our membership and has created much animosity amongst those who have read it. It seems that Mr. Zhou has already adopted his new boss’s strategy of pitting member against member, in order to deflect attention away from their own weaknesses. This should not go unchallenged, as it should be our leadership’s top priority to bring our membership together, not try to divide them.
我觉得周先生的那个荒唐的“white voter turnout”是个十分坏的选择。这封信已经在我们的工会会员当中广为流传并已在读者中产生出很大憎恶情绪。周先生似乎已经接受了他的新老板的策略，挑动会员斗会员，目的是为了转移人们对他们的弱点的注意力。这个作法不应该不受挑战，我们的领导的首要任务应该是促成全体会员的团结，而不是分裂他们。

freeman0001 · 发表于 2010-6-9 12:15

“邪会”就像附在IBEW身上的一个瘤，如果向好的方向发展“网上教室”“技术互助”没问题。可像现在这样，动不动就想去左右选举，什么统一口径。那就发展成“癌”。我估计IBEW不会让这“癌"发展到晚期的。
这“癌"会被摘除的。
那个最大的“头”及其“常委”们还有时间做那黄梁梦吗

无线马达 · 发表于 2010-6-9 18:26

对不起，major violation 翻译成“重大罪行”不妥，我向各位弟兄道歉。应该翻成“重大违反宪章行为”比较准确。
当时正好吃坏肚子，拉稀拉了两天，翻这个东西过程中，我去洗手间不下十次。

还有， “white voter turnout”这句话，因为我不了解是个什么事件，没法翻，只好原文照抄。
对于424内发生的故事和协会的发展历程我不了解，所以我不做任何分析方面的事情。

xuanfeng · 发表于 2010-6-9 18:50

“white voter turnout”这句话，我的理解是KEVIN LEVY针对“周宏伟”所说的：“洋人”投票率很低，只要中国人集体投谁的票谁就能当选。
我觉得周主席这么说无非是吹吹牛X而已。现在被人当话柄了。不知道他现在做何感想？
另外，我觉得LZ兄弟提出的这个观点很好。
我个人的看法是：KEVIN LEVY认为周在做“分裂”工会的事情。并且提出只有在工会会员违反了ARTICAL XXV的情况下才能被开除出工会。值得深思的是，“分裂工会”正是包含在ARTICAL XXV只中。
说到这里大家应该都看明白对周主席来说这意味着什么了！

ztgp · 发表于 2010-6-9 19:08

选举就会有对形势的分析，就会有支持和反对，就会有各种各样的团体出现，这怎么会被视为话柄？当成罪行？像你这样鬼鬼祟祟的造谣诽谤才是犯罪！！！

gmhwe · 发表于 2010-6-9 19:16

Jiadiangong

上, 剩下你没上了.

移民电工 · 发表于 2010-6-10 15:06

本帖最后由移民电工于 2010-6-10 16:35 编辑

对不起，major violation 翻译成“重大罪行”不妥，我向各位弟兄道歉。应该翻成“重大违反宪章行为”比较准确。
3 p/ P+ u) e$ O; K8 Z, o' y当时正好吃坏肚子，拉稀拉了两天，翻这个东西过程中，我去洗手间不下十次。
( @ J/ J6 k. f% z5 L3 ]6 m/ ^! Y! I+ G
还有， “white voter ...
$ e# u+ ?/ u2 g$ P# {. E无线马达发表于 2010-6-9 19:26

# Turnout:  The number of people gathered for a particular event or purpose.
指对特定事件或目的聚集人数

# Voter turnout： the percentage of eligible voters who cast a ballot in an election
在选举中投票资格的选民投票
white voter turnout 来自于Obama "Black voter turnout", 讲的是由于他的肤色而引起的美国黑人空前高涨的投票率，使Obama其上台的现象。# O: }7 B" D. g% P2 c  S

- E) s/ _8 Q/ p* W' P; _  g5 {Obama Talks Black Voter Turnout
* M; ~! T2 d3 R- O# d0 e) y3 G5 M) u/ {0 L
“During the presidential primary, Sen. Barack Obama's campaign made a point of targeting African American media and showed big gains in black voter turnout. With the general election contest winding down, Obama's campaign is now focused on reaching historic levels of voter turnout among blacks.”
5 ?: x8 a7 P1 Q"We can really make a big difference if everybody turns out," Obama said. "It's not just African Americans, though; we want a high Latino vote. We want a historic turnout for young voters who are looking at their jobs prospects and their ability to finance college. They understand that we have to move in a new direction as well."
# S1 G+ r# o0 i2 e& v( g7 T
这里讲的是由于某些目的集中选票而不管候选人其政治观点，这是白人对由于黑人空前高涨的投票率使Obama其上台的现象的观点。白人认为打族裔牌，不民主，不公平。

freeman0001 · 发表于 2010-6-10 18:38

本帖最后由 freeman0001 于 2010-6-10 20:28 编辑

我说话一向是“就事论事”，不管你是“张三”“李四”还是“王二麻子”。一个好端端的“协会”被你搞成了“邪会”，凡是有点良心的人都会发自内心的谴责你。这次的工会选举中国电工本来可以成为最大的赢家，可是被你这个26213给搅和糟了。你就是一棵“墙头草”。在K那里没捞到油水，现在是没辙了才孤注一掷的号召大家去选T。依我看，你真的不适合这个“位置”。私心太重外加没脑子。

gmhwe · 发表于 2010-6-10 19:08

本帖最后由 gmhwe 于 2010-6-10 20:10 编辑

老0001, 要镇定, 激动容易出错, 怎么 K, T 不分呢? 又出来个 26213?

八戒有理 · 发表于 2010-6-10 21:03

freeman0001 · 发表于 2010-6-11 18:22

真不好意思,手一抖K,T不分了.但是26213绝对没错.

mingpan · 发表于 2010-6-11 18:33

freeman0001 · 发表于 2010-6-11 18:38

发挥你的想象力,再多想想.

移民电工 · 发表于 2010-6-12 15:41

真不好意思,手一抖K,T不分了.但是26213绝对没错.: d! F8 y6 `: K6 f* ~' m
freeman0001 发表于 2010-6-11 19:22

213? xuanfeng语录，你的新马甲？2010-06-02新注册的？终于又出现了，我说嘛你是不会甘心的，哦。

freeman0001 · 发表于 2010-6-12 16:35

提请移民电工,XUANFENG与我无关,不要把意见与你不同的人都划定为XUANFENG派.

freeman0001 · 发表于 2010-6-12 16:42

213或许是XUANFENG先使用,26213是本人充分发挥的产物.

gmhwe · 发表于 2010-6-12 17:24

freeman0001的思路比xuanfeng清晰很多.

freeman0001 · 发表于 2010-6-12 18:37

经你一夸奖,有点忘乎所以了.那我就告诉你好26213的本意. 26 指英语中的第26个字母.213借用XUANFENG
之作.

freeman0001 · 发表于 2010-6-12 18:55

26213专指"邪会"那大"头".

猪眼看人 · 发表于 2010-6-12 21:21

fenyeye · 发表于 2010-6-12 21:42

你们都是中国人吗？
他们最聪明，最优秀，最能吃苦。
只是有点不团结。
实际上，如何？
最聪明？？纸上谈兵第一，安省考试从来是第一明，工会考试都害怕。
最优秀？？？？还不如学徒工的手艺，有什么吹嘘，你有能力，你就跳出工会，打破这个铁饭碗。
最能吃苦？？？？从来是投机取巧，从来不去想一步一个脚印地做事。
为什么成立协会？都是非假电工，有什么害怕？最聪明，最优秀，最能吃苦。何必怕洋鬼子？
成立协会给你带来了什么？中国人从此就能够站起来，不被别人欺负？
协会有什么具体的措施？
协会有什么具体的长远计划？
协会连最简单口号都没有，凭什么说你能够，带领中国人创加拿大的天下？
我从来没有听说哪个工会会放弃自己的哪怕是一点点利益，去维护某个种族或小集团的利益？
先生，小姐，醒一醒，不要去做那种不现实的梦了。
我不站在任何人的角度说话。
我只是道听途说点和小道消息。
说的不对的地方，敬请向我开炮吧。

猪眼看人 · 发表于 2010-6-12 21:48

jack_lai · 发表于 2010-6-13 10:50

本帖最后由 jack_lai 于 2010-6-13 11:53 编辑

22# 猪眼看人

jack_lai · 发表于 2010-6-13 10:52

21# fenyeye

gmhwe · 发表于 2010-6-13 15:33

本帖最后由 gmhwe 于 2010-6-13 17:04 编辑

21# fenyeye

freeman0001 · 发表于 2010-6-13 18:41

来点新鲜的行吗?

gmhwe · 发表于 2010-6-13 18:53

本帖最后由 gmhwe 于 2010-6-13 20:04 编辑

来点新鲜的行吗?
4 [( u9 S) G' p3 _freeman0001 发表于 2010-6-13 19:41

我现在正在看这部电影, 如果你想看的话我分给你: 芬兰十月革命电影【四月之泪】
芬兰十月革命是苏联十月革命的一部分, 但芬兰革命取胜的是白军而非红军.

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTE2NzM2OTY4/v.swf

freeman0001 · 发表于 2010-6-13 19:03

我胆子不大,只敢表达自己的观点. 你胆子大,是吃人长大的吗?

gmhwe · 发表于 2010-6-13 19:12

本帖最后由 gmhwe 于 2010-6-13 20:17 编辑

freeman0001: A+ H$ }; E% P4 |6 y8 o
你胆子大,是吃人长大的吗?

民主国家表达自己的意见很正常, 我并非协会会员, 但我是424成员.
我只代表我自己的意见, 你可以看作我是一个人的战争.

otttc · 发表于 2010-6-13 19:30

本帖最后由 otttc 于 2010-6-13 20:44 编辑

经你一夸奖,有点忘乎所以了.那我就告诉你好26213的本意. 26 指英语中的第26个字母.213借用XUANFENG& J: i1 Z0 o" c( ~7 z
之作 m( d, M% K' z# n* v2 s. v& p
freeman0001 发表于 2010-6-12 19:37

总见你用213，还真不知道是什么？看到一个解释如图

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[电工杂谈] 请马达帮忙