借问各位高手，这个怎么翻译

雲吞 · 发表于 2004-10-22 15:15

我最近帮人翻译成绩单，什么都搞定了，就是标题没着落：

长春大学硕士研究生学生成绩表

这个怎么翻译呢？

connie · 发表于 2004-10-22 16:58

Transcript
of post- graduate course
completed by (the guy's name)
at the Changchun University P.R.China

[ Last edited by connie on 2004-10-22 at 06:01 PM ]

雲吞 · 发表于 2004-10-23 16:57

谢谢！

OliveOil · 发表于 2004-10-23 17:44

Originally posted by connie at 2004-10-22 05:58 PM:
' z4 P: L2 P5 X- |; ~Transcript 4 Y# ~ p' M- T$ l- S; m
of post- graduate course
F9 \9 A7 Q/ U) w- N( W& o) mcompleted by (the guy's name)* f+ ?3 u# [5 n" ~$ t# {+ Q
at the Changchun University P.R.China

               Transcript
4 b+ L! s: B) s1 Q4 ^0 g! GXXX(student name)
. [& }# R9 u- s4 rGraduate Schools
: ^# ?' L& K0 s4 ]- P, i  : q0 k# Z: J, [" ?6 v* R+ }
   School:  Changchun University. S* J6 H; j& q7 M
   Major:
) D) i1 i0 Z3 p5 |' r/ {& `; S9 ]    Earned Hours: 0 s# \0 m4 ^( U% @
   Transfer Credit: 4 w6 j9 L1 W8 K  C
   Total Hours:. R  W: M+ [- v; r+ e; O; B( }
   Quality Points: / C* o/ Q5 k; m) S9 M- @+ I3 }, M- w
   QPA:

Connie, I believe you are the best, but this is an actual transcript format of North America. I actually have one. I don't think it is called "POST GRADUAT" which refer to schools for doctor's degree.

OliveOil · 发表于 2004-10-23 17:50

Originally posted by Wonton at 2004-10-23 05:57 PM:) c1 f( D: Z9 L7 }4 I* [% ]$ b- M
谢谢！

Sorry to bring it up but some inaccurate translation will lose the guy some credits. However it appears he may not need this for further education, it may not matter much.

connie · 发表于 2004-10-23 19:55

OliveOil，谢谢你，能够给出成绩单的标题形式，如果楼主的朋友是要到北美留学，那你的意见就太重要了；如果他只是找工作，那就随他愿意多多参考几个吧。

小叶子 · 发表于 2004-10-23 22:26

高手在这呀。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册