关于Kevin信中white voter turnout背景来源的分析

移民电工

) K9 d8 b( N5 ^; C+ ?6 @

对不起，major violation 翻译成“重大罪行”不妥，我向各位弟兄道歉。应该翻成“重大违反宪章行为”比较准确。
+ S$ e6 I* P, e" w( M当时正好吃坏肚子，拉稀拉了两天，翻这个东西过程中，我去洗手间不下十次。
- m' z$ c% L( M9 V; d
还有， “white voter turnout”这句话，因为我不了解是个什么事件，没法翻，只好原文照抄。
对于424内发生的故事和协会的发展历程我不了解，所以我不做任何分析方面的事情。
! o! l8 b- W* o5 C# {$ Q无线马达 发表于 2010-6-9 19:26

$ E7 d/ V8 d4 T1 B7 h6 g# Turnout:  The number of people gathered for a particular event or purpose.
指对特定事件或目的聚集人数
6 |. Z" w" [$ }# m3 {* J
) F1 s* @6 @; D! b+ }# Voter turnout： the percentage of eligible voters who cast a ballot in an election
在选举中投票资格的选民投票
4 f8 V0 @  D6 G& ~9 h6 c2 F
  M1 R: n+ r) I2 ?- X! C6 G+ v+ iwhite voter turnout 来自于Obama "Black voter turnout", 讲的是由于他的肤色而引起的美国黑人空前高涨的投票率，使Obama其上台的现象。
0 z- C% Q0 B. ?7 g+ ^" D
Obama Talks Black Voter Turnout

# g7 J3 j& z8 r“During the presidential primary, Sen. Barack Obama's campaign made a point of targeting African American media and showed big gains in black voter turnout. With the general election contest winding down, Obama's campaign is now focused on reaching historic levels of voter turnout among blacks.”
& R4 t0 ?- D" F8 C; J* G0 ]+ {* E"We can really make a big difference if everybody turns out," Obama said. "It's not just African Americans, though; we want a high Latino vote. We want a historic turnout for young voters who are looking at their jobs prospects and their ability to finance college. They understand that we have to move in a new direction as well."

9 a4 m) X4 Q' g% |. O
$ m% R! B! M4 u8 Q( r9 Z这里讲的是由于某些目的集中选票而不管候选人其政治观点，这是白人对由于黑人空前高涨的投票率使Obama其上台的现象的观点。白人认为打族裔牌，不民主，不公平。

无线马达

三人行必有我师，受教了，谢谢。

jack_lai

1# 移民电工
. I1 X4 [7 e  l5 CGood English.

八戒有理

移民电工

将Black换成white没有用Chinese是为了避嫌哪！？用心良苦哇啊！！

大车司机

Voter turnout： the percentage of eligible voters who cast a ballot in an election
合格选民在选举中的投票(百分)率