法律是一把双刃剑英文怎么说？

stevelee1971

law is a two-edged sword. 对吗？感觉怪怪的，native speaker可能不会明白吧。我知道双刃刀是有的。
6 K& O' n# D- v! M7 W; U$ ]law have two-edged functions. 似乎好些。给些意见

老杨

今天我问了英文老师，她说law is a two-edged sword是对的。这个老外说，这是谚语。

越来越开心

对,law is a two-edged sword, 昨天看英文小说时也看到同样的句子,只是不是用law而已.

stevelee1971

老外跟咱的想法有些类似。能不能举一些例子，老外是怎么比喻的。我先。
( F2 e0 H# w: `+ p- O# xfollow like sheep 象绵羊一样的跟随，暗喻“盲从”
$ a! D/ z' q9 n/ Acouch potato 只得是懒散在家的人或胖子？沙发土豆，蕴含着什么意思？

月满西楼

Originally posted by stevelee1971 at 2004-9-15 22:40:
老外跟咱的想法有些类似。能不能举一些例子，老外是怎么比喻的。我先。
follow like sheep 象绵羊一样的跟随，暗喻“盲从”
9 j+ _3 z" V& I9 o3 z- rcouch potato 只得是懒散在家的人或胖子？沙发土豆，蕴含着什么意思？

+ t& E% c' L7 V( u
that means someone who is lazy that he can watch the TV all day, therefore, his weight is getting bigger and bigger.

老杨

couch potato
+ Y# g! D; v! g3 I% ~n.
终日懒散在家的人
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
couch potato
+ a/ `+ ~1 Q" v+ x* [$ }" _ n. Slang
A person who spends much time sitting or lying down, usually watching television.
终日懒散的人花过多时间坐着或躺着的人，通常是为看电视
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
' s) W0 Q9 b+ O& n7 u3 a字典里的解释跟月满西楼差不多。

stevelee1971

五楼的，解释不错。