 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
男女关系的经典句. p+ G$ B3 R; A. a. J
0 U3 Q! s9 ?+ p$ B/ U. G- }) X7 x: A+ q2 {' N9 e, j) X
1. I don't want to be the third wheel.
- m3 U5 \, d8 n, ~我不想当电灯泡. 1 W# q: k$ ] ^$ W2 W, V1 s
3 X* ?& g$ C7 A: N
一般的自行车都只有二个轮子, 要是有三个轮子呢? 没错, 那第三个轮子就是多余的. 所以 Third wheel 就是美语中电灯泡正确的表示方法. 还有一个讲法, 叫 I don't want to be the third arm. 这里不是说 "三只手" 的意思, 而是和 third wheel 一样, 都是电灯泡的意思.
8 q) W5 }6 `! ~' o6 h' t6 a! D9 g% P
7 S3 c+ w# r, |) v# D9 |2. He is dating another girl on the side.
% b6 I5 x7 T' T, _& G他同时脚踏两条船.. O! q! j" Q" h% @, \8 _# n
2 u3 ^! O8 R) F
我想把这句说成 I have my feet in two boats 的人也不在少数吧! 其实正确的说法应该是像这样, He is dating another girl on the side. 或是你可以说 He is dating another girl behind her back. (这个 her 指的是他女朋友的意思)5 k, k. }& h/ ?
1 ]5 V* l* u4 `
On the side 这句话你去餐厅用餐时也常用到, 指的是主菜之外的副餐, 比如说 I'd like salad with dressing on the side. 就是说我要沙拉和沙拉酱. 或是 Would you like a baked potato on the side? 要不要再点一份烤马铃薯啊?2 C5 K8 [; Z# N. w
~1 e' D, t' l* [* t
3. I am the one-woman kinda man.
2 y5 b/ n! E$ P我是那种从一而终的男人.
. f$ |+ ?4 Q; ~. M
/ l0 C7 f8 O$ K s. \在美国从一而终的人好像不多, 他们通常从高中就开始交男女朋友, 一直交到结婚, 中间不知改朝换代过多少次. 所以这句话是很难得听到的. 其实我比较常听的是 one-man woman, 因为看来不论中外, 女生都比男生坚贞一点. kinda 在口语中常用, 它是 kind of 的简写, kinda man 就是说那样的男人. 可以省略不说.% ?6 O3 h2 D. Y* Z) i2 n7 X8 {3 K6 ~
9 A# e9 ]/ ] n; R# l
还有一种用法叫 We are exclusive. 这个 exclusive 指的是排他的意思. 所以当一对情侣说, We are exclusive 时, 就是说我们心里只有对方一人, 我们都不会再去喜欢上别人. / N) ^. X. s, ~$ f/ }5 Y: b _
- @& ?0 v2 `: ^4 c, O' g! i
4. Those boys like to hit on me all the time.
8 ?; r" K) z0 C那些男生老爱找我搭讪. ! @/ `$ J6 S$ d- _, Q4 O, Z
* a5 _9 s" g7 E# a/ m0 S" ?0 pHit somebody 是说你打某人的意思, 但是 hit on somebody 就不一样了, hit on somebody 是当作搭讪来解释. 常常电视剧里可以看到, 一个男的跑去跟一个陌生女孩多说了两句话, 那个女生就说: Are you hitting on me? 你现在是在跟我搭讪吗 ? 实在是很有意思.
/ F; H y" ?3 w/ C4 p
: I& C: p7 {! B$ I u5. That's the long distance relationship.( p6 z, a& g. w$ c. X9 A
我和我的情人分隔两地.$ R1 g" u; g' d( @6 g
8 c, y Y2 _2 Q+ Z. S" }0 D一般 relationship 都是特别指男女朋友之间的关系, 比如你可以跟你的另一半说, I really appreciate our relationship. 就是我很感激我们能够在一起.$ D$ O) x, f) T, O8 Y! z5 U
+ A9 A8 Q6 H7 g; f& e" L+ @
Long distance relationship 是一种固定用法, 这样的讲法我常在广播中听到. 他们一般情况下不会说成 We live far away from each other. 只会说 We have a long distance relationship. 再来你可能可以接著说, It's so hard for me.* f* z1 j3 c/ G
' Y1 B- R9 K: k |2 O
6. You should have chivalry.! b5 f* d+ u' O" b- }
你应该有点绅士风度.; O6 {9 R5 W9 `$ U! {( r2 S2 E
6 I, G( d! Z+ {$ Y
我觉得美国的男生都蛮有风度的, 他们会帮女士开门 (这点在美国尤其重要, 因为美国的空气太乾燥了, 所以去开门常常会触电 ^__^ ) 会让 Lady first. 这种行为中文叫绅士风度, 但在英文中叫骑士精神 (chivalry)
$ H1 j2 i; s2 V; P- G8 P( a1 x9 ?, W
% i1 ~3 D6 b! p% ?! Z7. I saw you smooching that girl just outside my window.
! W7 i: d: `) t6 a我看到你在我的窗外亲那个女孩喔.
0 g* u. }+ [) k" ?5 H& ]
3 m9 O4 Z0 f% V0 P! P/ u0 eSmooch 是一个口语, 它就完全等于大家所熟知的 kiss 这个字.3 R4 z! S% C2 Y* M
$ x6 M1 U- k& ~, U
8. I'm all over you.
/ b6 Q6 B! _# t1 G' d0 U我对你非常地著迷.
% F. e; M Q: C) x/ @; a+ P' P9 D7 q) S, E; f
All over you 就是说对你非常地著迷, 这还有另一种表示方法, 叫 I have a crush on you. 这二句都是表达很喜欢某人的意思.
4 N1 y) P1 `# F; U' ?* [
5 z. C/ ]6 ~: |1 S$ ^) f" e4 cAll over somebody 还有一个很常用的用法, 我把他翻成 "三贴" 比如说你去舞厅跳舞, 看到有一对男女跳到三点都贴在一起了, 你就可以跟你的同伴说, Hey, look, the guy is dancing all over the girl." H' ~% o+ O, K# u3 M0 ~
" P: Z! {4 v* j
9. I'm over you.
+ `/ e2 b! ?% B) x我跟你之间完了.
" R |9 h5 q6 Y+ g$ V; d* t C" u t8 I. L
一字之差但是意思完全不同喔. 你要是说 I'm over you, 就是说我跟你之间完了, 我不想再和你有任何的瓜葛. 这和 I'm all over you 是完全不一样的.9 T4 y3 q0 X1 c5 h
* _- @+ \1 Y J
10. Are you trying to seduce me?" N' e& a+ S# |( r$ Q+ a. c @
你想要勾引我吗?: S, i. P: J. p+ w' k; N0 D9 z
/ u& w/ q+ N: ]" `Seduce 就是说你用言语或是行为去勾引某人. 这句话在美国派 (American Pie) 当中有用到过喔! 就是其中有一个男生最后找不到伴了, 结果跑去勾引一个老女人. 那个老女人就说了, Are you trying to seduce me?
8 q$ r% l9 p/ l0 m
3 V" L- n; H! B- _更好玩的是, 那个男生事后还跟同伴吹牛, "Women are like wine. They only get better with age." 女人吗, 就像老酒一样, 只会越陈越香. |
|
狗仔卡
发表于 2004-12-31 05:37
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
