OBAMA 的演讲,有一句话,请高手准确翻译,谢谢!

cg8890

"in line that streched around schools and churches,in small towns and in big cities, you came together as democrates,republicans and independents, to stand up and say that we are one nation.

' ~& o6 X; J# j% `: l怎么翻译?

Xbfeng

你们来自小城镇和大城市的，在学校和教会的民主党人，共和党人和独立人士（无党派人士）一起排成一行，站出来说："我们是同一民族的。"

FuzzyBear

原帖由 cg8890 于 2008-7-27 14:59 发表
) ?' M# m; k; I- _2 ~"in line that streched around schools and churches,in small towns and in big cities, you came together as democrates,republicans and independents, to stand up and say that we are one nation，we are one people, and our time for change has come.

怎么翻 ...

  k4 Z1 [# }# [
从学校到教堂，从小镇到大城市，你们作为民主党人、共和党人和无党派人士聚到一起，站起来说我们是一个国家，我们是一个民族，并且我们改变的时刻已经来临。

Dumber

原帖由 FuzzyBear 于 2008-7-27 18:59 发表
: }) b0 l9 y9 }* A" ~

0 r) f' H* Y3 P4 o从学校到教堂，从小镇到大城市，你们作为民主党人、共和党人和无党派人士聚到一起，站起来说我们是一个国家，我们是一个民族，并且我们改变的时刻已经来临。

2 r  g8 v8 }: O' j  R- T* s+ u# t

prouddolphin

not bad at all

ChObItS

That's good

hahayixiao

无论你是共和党，民主党，还是无党派人士，无论你是来自大城市，还是来自小村镇，就让我们肩并肩地站在一起，从学校到教堂，大声地宣告: 我们是同一个民族，共有同一个国家，新的时刻已经到来。

辣椒

楼上的解释真是不错，和其他的不同

cg8890

翻译准确.

luzed

奥巴马的演说很震撼人心，有点希特勒的风格。

sweetspot

你们好厉害哦.

jgongb

原帖由 Xbfeng 于 2008-7-27 18:04 发表
你们来自小城镇和大城市的，在学校和教会的民主党人，共和党人和独立人士（无党派人士）一起排成一行，站出来说："我们是同一民族的。"

* M  [; s: L; U3 S: _# _一起排成一行

FuzzyBear

原帖由 jgongb 于 2008-8-4 19:41 发表
7 @7 S& E* t2 [% L8 T
2 D0 |) `' a" t一起排成一行

; v" z0 A6 ?" i6 r) Y/ B! a# p! c
呵呵，估计月球上都能看见

waft1

Good job! Nice words!