接电话用语总结

sweetspot

情况 (一) 打电话的人找的是你自己
　　打电话来的人
5 T, `/ U, B4 d% K- z4 {2 j
　　你 (接电话的人)
* X( f0 A  |! G3 n6 k/ s* l2 L# B
7 K  p& G4 [3 [0 ^6 W+ F1 z* Y* Y: }9 v$ h　　Is Daisy there? (Daisy 在吗?) Speaking. 我就是。

- N; {1 q/ ~/ E( m5 R  G　　This is she. 我就是。 (注: 男的用 "This is he.")
) Y1 ^! K. z5 f6 @2 q& p/ e
　　You're speaking/talking to her. 你正在跟她说话。 (注: 男的用 "You're speaking/talking to him.")
) w. [% B) H2 b. |% r
& W/ M' H3 ?% Q  S　　This is Daisy. 我就是 Daisy。
- F- x5 J7 U2 x% }1 X5 V1 C5 B/ r
3 v! S- g3 g- }' S　　That's me. 我就是。
! ~) g- c% A  L* A/ Q5 F
0 M3 X& W5 @: V: ~- y3 ~4 l. j
　　情况 (二) 打电话的人要找的人不在
* c1 g6 f3 Z4 B  e. c; m* m　　打电话来的人

5 c( ^9 }9 T0 s# }3 A# y" j　　你 (接电话的人)
; e4 e; y* a/ K5 t) L5 v% {3 r
3 h7 |4 i% j1 h# v9 V4 e+ O　　May I speak to Mr. Gates? (请问 Gates 先生在吗?)

" F) F3 _) i; Q. T% N    He's not here right now. 他现在不在这里。

3 p* ^) ~4 A& X* t　　He's out. 他出去了。

　　He's in a meeting right now. 他现在正在开会。

　　You've just missed him. 你刚好错过他了。

7 R+ D( r0 l* l6 k4 ^/ |; w) M　　He's just stepped out. 他刚好出去了。

( J* q4 f; b( A6 Q
　　情况 (三) 打电话的人要找的人不在, 问对方是否要留言
5 @2 J4 d* Q4 f- m. X　　打电话来的人
( ~' v7 [( ?4 e
　　你 (接电话的人)
2 d( {+ [  I+ S- \0 I7 \6 n
　　Can I talk to Mark? (我可以跟 Mark 讲话吗?)

    He's out on his lunch break right now. Would you like to leave a message? 他出去吃午饭了, 你要留言吗?
9 C, ]) X' Y, d; M
　　He's not available right now. Can I take a message? 他不在, 我可以帮你传话吗?

% p/ N. k) {6 \3 G
　　情况 (四) 打电话的人问他要找的人何时回来
1 n5 O% X* s, Y. f, C+ `& p. P　　打电话来的人
+ h' r% E) g) c# K1 \, J
6 b- I, _- C% l　　你 (接电话的人)

　　Do you know when he will be back? 你知道他什么时候会回来吗?
& k: I7 _: u9 Q( d: X6 e" y
/ m  H$ O+ c+ d6 P3 J5 n+ d8 S' Q    I'm sorry. I don't know. 抱歉, 我不知道。
# P; A; r! Z0 j7 d9 u+ ]+ @
　　I have no idea. 我不知道。
! m2 g: Z5 E6 T1 K/ G
( s3 T! l! O/ ]　　He should be back in 20 minutes. 他应该二十分钟内会回来。
$ f1 T7 J/ c- i( h. n+ M, |# L

　　情况 (五) 打电话的人问他要找的人在哪里
% I2 \$ ?/ x4 z" J9 }  O/ u) u　　打电话来的人

　　你 (接电话的人)
9 W. ]7 F# z/ O' T% w3 V
0 `( o3 a: Z6 {　　Do you have any idea where he is? 你知道他在哪里吗?
9 |! Z4 i8 Y  d" D4 h' y, r2 i
    Sorry. I don't know. 抱歉, 我不知道。
* b! ~! Q' ^+ v2 Y: t0 ?
" {; S- }$ P4 d4 r* u　　He's at work right now. Do you want his phone number?
+ j5 n+ ^' j5 u. H( W  \7 e
! M# \6 T8 ]5 _8 e& J0 J# U- s5 J    他现在在上班。你要不要他的电话号码?

+ @' m/ `3 O( a" H5 u" i9 O5 J) v' s　　情况 (六) 打电话的人要找的人不在, 愿意接受对方的留言
6 y. W7 ~# L) V. z$ k! }8 f
　　打电话来的人

　　你 (接电话的人)
% i$ |3 J) O3 G) f+ e, o7 L+ Y  M7 Z, E
9 Z% @2 i4 X8 ?4 k: V3 e　　Can I leave a message? 我可以留个话?
6 m$ `0 w/ Z9 _9 X7 ]
    Yes. Go ahead, please. 可以, 请继续。

! r  O( ]( t9 T4 g/ _) M　　Of course. Hold on for just a second so I can grab a pen and paper. 当然, 稍等一下让我拿个纸笔。
6 d- L4 j3 I8 X4 t
' l' N0 _( G8 p/ I/ g$ K0 S　　Sure, if you can excuse me for just a second. Let me find a piece of paper
   to write it down.

    当然, 如果你可以等我一下下, 让我找张纸写下来。


　　情况 (七) 接受对方留言时听不清楚, 希望对方重复
　　打电话来的人
8 c3 p( P% s; Y* ]( T' V3 _
　　你 (接电话的人)
6 M; n3 s5 H! t, v: s( T4 g
　　When he comes back, can you have him call me at (206) 5551212?

7 M, X: ^/ G! C7 T    他回来后, 能不能让他打 (206) 5551212 这个号码给我?
" R0 f1 h0 a8 B
    Can you repeat again, please? 能不能请你再重复一次?

　　(Say) Again, please? 再说一次好吗?
9 {2 _( e, |0 t* l" F" @3 l
　　Pardon? 抱歉。(请再说一次)

　　Come again, please? 再说一次好吗?
# I. h! n3 w+ X2 ]2 r3 N4 K  F0 F
5 D+ i) Q  T2 b- |　　I'm sorry? 抱歉。(请再说一次)
. l6 ?6 ~1 P' D
( c7 T4 x. X5 B. i2 V6 m　　情况 (八) 对方希望留话, 怕听错了, 不想接受对方的留言
　　打电话来的人
- \8 f) \* @# p! t+ l) W* |+ \
　　你 (接电话的人)

& p3 O0 c3 L8 `- M/ a6 M/ ]$ p　　May I leave a message? 我能否留个话?
: w' G. |3 g8 n; C
    You know what? My English is not that great, and I don't want to miss anything. Would you mind calling back later? I'm sorry.
- r6 w4 y8 h# ^, g) b+ q  q; l
" y. @8 L+ `* j7 _( j2 P. p/ ?1 ]    你知道吗? 我的英文不是非常好, 我不想听错话。你介意稍后再打来吗? 我很抱歉。
% R4 p/ a2 f) t: j0 j4 H9 w! O
! L# ^% S9 V. _+ r/ D: z  E. h
　　If you don't mind, could you please call back and leave a message on the answering machine? My English is not very good.
1 z1 A+ P! A0 n4 C# }" X4 }8 [
4 O% c* j& o+ g( }2 V0 a, O( q2 Y    如果你不介意的话, 能否请你再打一次, 然后在录音机上留言? 我的英文不是很好。
6 K# z; E  f4 b/ e, k7 x8 f, a

　　情况 (九) 打电话的人要找的人是别人, 请对方稍等
* T6 r& \  N$ K. U8 W9 m　　打电话来的人

　　你 (接电话的人)
' {' [% T* N3 N  [5 c
　　Is Brandon there? Brandon 在吗?

    Yes, he is. One moment, please. 他在。请稍等。
) O9 d0 N2 ~7 U6 P
　　Hold, please. 请稍等。
' M& v8 u: Y0 ^) a  n* P+ }* `8 q
+ A* F& j: v+ b" V% t+ \0 f$ S　　Hold on, please. 请稍等。
& m8 ]. z) {% }! Q1 W
+ d3 |- b8 q" J( j　　Let me see if he's here. Hang on. O.K.? 我看看他在不在。等一下, 好吗?


　　情况 (十) 对方打错电话
5 L) Q* J/ V  l7 T% q　　打电话来的人

　　你 (接电话的人)

　　Can I speak to Alexander Walker? 我可以和 Alexander Walker 说话吗?

& s, `2 g! t3 \) \9 x2 C% \    Alexander Walker? I'm sorry, but there's nobody here by this name. Alexander Walker? 抱歉, 这里没这个人。

6 w" Y) x$ Y* J( m* f% m　　I'm sorry. I'm afraid you've got the wrong number. 抱歉, 恐怕你打错电话了。
+ F9 W0 |$ j; o! u* r
2 G( ~& \5 s* B) u　　What number did you dial? 你打几号?

* M) E$ |  h9 X- O' d　　情况 (十一) 跟对方要求跟(打电话的人)刚刚已经通过话的人再讲话

　　打电话来的人
$ o" T1 ~+ q6 c# c% }6 Z& C0 a
　　你 (接电话的人)
/ `* w+ O6 q! W% M& U% d6 C
# ]& [  e* ^3 I3 T, |( Z　　Can you put Daisy back on? I forgot to tell her something. 你能否请Daisy再来听电话呢? 我忘了跟她讲一件事。
6 C; R& X* M) R9 c8 \: ?& x  j  W9 n; }
7 F* }- L4 }) Q; }0 i    Sure. I'll go get her. 当然! 我这就去叫她。
( j  u* `" o; l9 X
2 L* R" Z$ J+ Z' D0 D7 V
; v  }8 y; V7 M7 v/ L　　情况 (十二) 电话没人接(或录音机)

$ `0 R+ O' r' z: h1 ^7 G　　旁人
* }4 g2 s" z. s: d5 [* x. `
" w0 b' w) o+ ?1 P8 ]; U3 K　　你 (接电话的人)

  f+ \* w! U+ G3 o/ g) K　　Is he there? 他在吗?
  |" V- |0 n+ \
6 y, }) |1 ^. Z! d   No one is there. 没人在。

. B5 T0 x9 L! j, K. V　　Nobody answered. 没人接。

( G, ]; Y: G2 ]. [- \" h" z1 c, }　　No. I got the answering machine. 没有! 是录音机。
& u/ L4 v; Q, E! j
　　情况 (十三) 电话打不通
　　旁人
; F0 y: l1 B9 {' I& h( R) |9 d
　　你 (接电话的人)

) v: f; g- f0 a/ q# |/ ^2 R　　Did it go through? (电话)打通了吗?
3 m2 w! ?9 k* g6 I
    The line was busy. 电话忙线。
6 e0 Q: i: N' R( {4 J
　　I got the busy signals.. 电话忙线。


: @' t5 k  n' f. |; t$ s, Y　　情况 (十四) (因自己忙等原因)请别人去接电话
3 L( D9 W( h7 O1 l: ~! T7 o* W' k2 n4 G) n　　甲
9 ?" }( q: A5 s
! T& F, h3 w2 O6 }, f) d3 p  　乙
& Y* x9 `' y! J$ ?1 |$ H+ ~' C
4 s9 S$ {9 J/ D7 _7 m( S$ C　　Paul, can you answer the phone? I'm busy. Paul, 你能不能去接电话? 我在忙。

4 }" J6 L/ `, ~7 _8 k/ q　　Can you get it, Paul? My hands are tied. Paul, 你能不能去接电话? 我现在不能接。
& j9 \; j" V1 w' H
    Yes, dear. 是的, 亲爱的。
  M: p; }$ o5 X% p

　　情况 (十五) 接到无人电话(就是打来了却不说话的那种)
5 `9 o9 K' z' j! b　　旁人
# m: _, v6 L% g
　　你 (接电话的人)
, W) Q: C" m6 q2 k; ]' v: D( e' t
; ~7 Y& r( Y: x! m6 S4 W　　Who called? 谁打来的?

    No one. He hung up on me. 没人。他把电话挂了。
  h* x7 t* J+ y/ M4 }- m
　　Wrong number, I guess. He hung up without saying a word. 打错了, 我想。他一句话也没说就把电话挂了。
# @) i* L. k( t! r
6 a" k' c# @: F* W2 U9 b# b& ^
2 \7 X9 |, E) g- j5 X4 E　　这一篇的「电话对答篇」 整理了几个录音机留言的参考范例。所有的例子都可以按自己的需要混合着用。

　　16. 范例 (一)
$ |* m1 Z* J* \2 u" |0 w- f
　　嗨!我是Abby。我现在不在家。请留言。 Hi! This is Abby. I'm not home right now. Please leave a message.

4 l* J' _% |) r6 v+ V5 |　　17. 范例 (二)
* _9 n/ r- T7 S  }& Y7 x5 U# ~  U  C
, P, d2 D0 }. L) q4 _4 |& C9 r　　嗨!这里是555-5555。我们现在不在。请留言。谢谢! Hi! This is 555-5555. We're not here. Please leave your message. Thank you.

　　18. 范例 (三)

. _# B, A  o/ m/ {# Z　　嗨!我是Brenda。我现不能接电话。请你留言。我会尽快回你的电话。 Hi! This is Brenda. I can't come to the phone at this time. Please leave a message and I'll call you back as soon as possible. 　　
& r! Z4 n( p4 R. ^( J
   19. 范例 (四)
1 u& a( l: M' p) F! l
　　嗨! 我是Aaron。我现在不是不在办公室里, 就是在电话中。请你留言。我会马上回你电话。 Hi, this is Aaron. I'm either away from my desk, or on the phone. Please leave a message and I'll get right back to you.

　　20. 范例 (五)
6 U3 N% I+ D/ Q9 w% b
　　嗨! 我是Ivy。对不起! 我错过你了。请在「嘟」声后留言。等我进来后就会回你电话。谢谢。 Hi, this is Ivy. Sorry. I missed you. Please leave a message at the tone. I'll get back to you when I get in. Thanks.