 鲜花( 1394)  鸡蛋( 16)
|
楼主 |
发表于 2006-6-16 13:56
|
显示全部楼层
Wiper
# L7 x# j- m, J8 C$ |# q, }- B7 d! Z& s8 P9 @) u @ \
雨刷。Wipe是动词，意思就是“擦”、“拭”、“抹”，英文里，“er”字尾的，通常就是由动词变成的名词，因此Wiper也就成了“抹去雨水”的“雨刷”！ 5 j# S; U4 n: M8 E
6 k, p$ J* Z0 \( e$ a
Hood( U6 y! _. I! n& H* `' D
4 b' @" ?6 P& y0 u0 J/ K 引擎盖。这是美式英语的说法，如果您买的是欧洲车，那您在车主手册里所找到的“引擎盖”就会是Bonnet。 % ^& J2 S8 w% _. ^
0 u: B& Y% o) Y9 t% Q Engine Bay# }7 k; c* F# D7 H3 Y8 E
/ Y- I! j2 Y O+ j" K 引擎室。Bay原本的意思是“海湾”、或是“三面环抱的地形”，用来放置引擎的地方，大概也是因为被左右二片叶子板和后方的防火墙所三面环抱，所以叫做Engine Bay吧！
# J/ ?( o' r Y, y; D7 X
z" A3 S3 r% T3 n7 A A Roof
: f2 m$ `4 p. B& {3 U7 W+ U
) l2 L, ^9 }, k) `/ B- G9 X& Z 车顶。和形容房子的屋顶一模一样。
; K9 L5 a5 x2 ^5 [. V3 Y9 R0 {: s3 Z0 O' o5 z9 ?4 M+ f
乘客室 ) T5 R% n: C" e( \& I7 D
" D; ~2 t p# _+ X* j# i, ?! {5 r 要说“Cabin-客舱”也行、要说“Passenger Room-乘客室”亦无不可。
7 c& K8 S& R8 D% p5 P. _" a! [3 i% |; w4 z: c) ~8 O1 E$ M
Sun Roof、Moon Roof
: @7 ^+ a# v1 t! q5 E6 `6 O
& m/ p7 |$ ]0 I- L% z" B 天窗。一般均以Sun Roof来称呼较多。Moon Roof则是专指“玻璃天窗”，提醒读友们，要买天窗，一定要买玻璃天窗，实用性才高，特别是阴雨天，多透一些光线进来，心情会好得多！ 9 }' t+ ^6 {+ c
9 S7 q- z# R o) b5 Z& i* ] Air Dam
Q, D8 \8 G8 o) ~* x
$ j4 H( X) A- Y2 x 气坝。气坝就是前扰流，将前保险杆往下方扩大，形成一个阻挡气流的气坝，如此可以尽量让进入车底减少，避免车底气流过多、造成上扬力、造成后轮抓地力减弱。. @+ O( w4 t+ f/ ^* A1 P+ }. B, }1 u; p
$ @4 H i& G* V! |8 s Side Skirt
' s9 Y$ h: [0 ~7 B8 a
# x% M5 s# t+ O5 ?" l% B1 [ 侧裙。功效也是等同于气坝，用来减少车体二侧的气流进入车底。
: h$ f& E. `6 g, {2 q
4 A$ R' a, v* l7 b& M7 _3 r, h3 Z Spoiler# S. c: W) V C
& f4 S8 S; Q# ?) q( n" y 扰流翼。Spoil是动词，它的原意是“破坏”、“宠坏”。A Spoiled Child意思就是“被宠坏的孩子”，讲到这里，顺便提一个有趣的瞎掰。有人说“保时捷-PORSCHE”是什么意思呢？PORSCHE就是“Proof Of Rich Spoiled Child Have Everything-有钱又被宠坏的孩子什么都有之最佳明证”！ + _/ u; R4 S) G& b7 O
1 D n8 C6 W3 c# l$ ?$ N0 R
Spoil加“er”又变成名词，就变成了“破坏者”，破坏什么呢？破坏原本气流流动的方向，车尾的扰流翼可以把原本要往下流的气流阻挡住，让它对车尾形成下压力，如此一来，高速行驶的时候，后轮的抓地力就会增大许多，过弯的车体控制就会更顺畅。 - O0 y- V0 m7 j' Y9 @8 V2 v
' Q% v2 X7 c1 [6 ?8 w* [. ~ 行李厢
4 W Z# C7 q! X( o; ~" E3 O+ H' a7 l+ Z
, A" i* B; b5 B f 又是一个美国人与欧洲人说法不同的地方，美国人说Trunk、欧洲人说Boot。有趣的是Trunk的另一个意思是旅行时所用的“行李箱”，而Boot的另一个意思则是“靴子”。
! p' m# B; l0 F8 ^' P) g" ~ ^4 K5 [
Tail Light
; ~/ }/ H M1 Z: o! X; L
1 i |9 U0 r; A3 |) J: U' O- ?% e, S 尾灯。又是一个把二个名词凑在一起的例子。
2 P% J& ^# L S2 P0 E. o( g# @9 m/ ^- }. @
PDC \, b5 H! o, o3 i' |8 c
9 W0 M' U! B p! z3 o 倒车雷达 。Parking Distance Control的缩写，其实汽车有愈来愈多的电子配备功能相同，但各家赋予的名字或缩写却不尽相同。通常，最后能通行的说法，如果不是最早推出的、就是最成功、最能让消费者感到印象深刻的。 |
|
狗仔卡
发表于 2006-6-16 13:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-6-16 16:34
